Текст и перевод песни Kelly Hogan - Sugarbowl

Sugarbowl

We had some hard ones didn't we boys
Remember those mornings
Remember that white white day
When you wheeled in

My tire iron
Kicking and cussing
And when we finally got changed
You looked like paper

But damn if you didn't get up again
Hey there sugarbowl
My little miss solid gold
You were always a lady

Just like a lady should be
And I know times were bad
But lookin back inside my head
The mountaintops are all that I can see

We had some long ones didn't we boys
Remember those evening
The sun just refused to rise
Hell on earth

Equals open mics
I was frying and whinin
You were balancing trays
Looking good and mouthing off

And always you were always getting ashes in the eggs
Hey there sugarbowl
Hey there sugarbowl
My little miss solid gold

You were always a lady
Just like a lady should be
And I know times were bad
But lookin back inside my head

The mountaintops are all that I can see
Oh hey there sugarbowl
My little miss solid gold
You were always a lady

Just like a lady should be
And I miss you still
I reckon I always will
You were my ideal of beauty

Sucrier

On a eu quelques moments difficiles, n'est-ce pas, les garçons ?
Tu te souviens de ces matins ?
Tu te souviens de cette journée blanche, blanche ?
Quand tu as amené

Mon démonte-pneus ?
En jurant et en donnant des coups de pied ?
Et quand on a finalement fini de se changer,
Tu ressemblais à du papier.

Mais bon sang, tu te relevais quand même.
Hé, mon sucrier,
Ma petite miss en or massif,
Tu étais toujours une dame.

Exactement comme une dame devrait l'être.
Et je sais que les temps étaient durs,
Mais en repensant à tout ça, dans ma tête,
Je ne vois que des sommets de montagnes.

On a eu quelques moments longs, n'est-ce pas, les garçons ?
Tu te souviens de ces soirées ?
Le soleil refusait de se lever.
L'enfer sur terre.

C'est égal à des micros ouverts.
J'étais en train de frire et de geindre,
Tu étais en train de tenir des plateaux.
Tu avais l'air bien et tu parlais en bougeant les lèvres.

Et tu avais toujours des cendres dans les œufs.
Hé, mon sucrier,
Hé, mon sucrier,
Ma petite miss en or massif,

Tu étais toujours une dame.
Exactement comme une dame devrait l'être.
Et je sais que les temps étaient durs,
Mais en repensant à tout ça, dans ma tête,

Je ne vois que des sommets de montagnes.
Oh, hé, mon sucrier,
Ma petite miss en or massif,
Tu étais toujours une dame.

Exactement comme une dame devrait l'être.
Et tu me manques toujours.
Je crois que je t'aimerai toujours.
Tu étais mon idéal de beauté.