Текст и перевод песни Kelly Hogan - We Can't Have Nice Things

We Can't Have Nice Things

Welcome to our humble home, we can't you invite you in
Cause someone's gone and made a wreck of everything again
Like this coffee table footrest where the whisky glass leaves rings
And I guess we just can't have nice things

The phone must not be working cause you haven't called me yet
The chair that I wake up has been burned by cigarettes
I tell myself it's only smoke that suffocates and clings
And I guess we just can't have nice things
No, I guess we just can't have nice things

Step around the wedding presents we're returning to the store
The lamp inside the window isn't burning any more
The mirror only shows me someone else's face it seems
And I guess we just can't have nice things
No, I guess we just can't have nice things

A teardrop on each pillow here, a hole in every wall
Still I'd rather these things than have nothing

Keep the bedroom door shut just to hide our broken dreams
It's where we tried to rise up on our torn and tattered wings
The vows have lost their meaning and memory only stings

And I guess we just can't have nice things
No, I guess we just can't have nice things
No, I guess we just can't have nice things

On ne peut pas avoir de belles choses

Bienvenue dans notre humble demeure, on ne peut pas te faire entrer
Parce que quelqu'un a encore fait un carnage de tout
Comme ce repose-pied de table basse où le verre de whisky laisse des anneaux
Et je suppose qu'on ne peut pas avoir de belles choses

Le téléphone doit être en panne parce que tu ne m'as pas encore appelé
La chaise sur laquelle je me réveille a été brûlée par des cigarettes
Je me dis que c'est juste de la fumée qui étouffe et s'accroche
Et je suppose qu'on ne peut pas avoir de belles choses
Non, je suppose qu'on ne peut pas avoir de belles choses

Contourne les cadeaux de mariage qu'on retourne au magasin
La lampe dans la fenêtre ne brille plus
Le miroir ne me montre que le visage de quelqu'un d'autre, il semble
Et je suppose qu'on ne peut pas avoir de belles choses
Non, je suppose qu'on ne peut pas avoir de belles choses

Une larme sur chaque oreiller ici, un trou dans chaque mur
J'aimerais quand même avoir ça plutôt que rien

Garde la porte de la chambre fermée juste pour cacher nos rêves brisés
C'est là qu'on a essayé de s'élever sur nos ailes déchirées et usées
Les vœux ont perdu leur sens et le souvenir ne fait que piquer

Et je suppose qu'on ne peut pas avoir de belles choses
Non, je suppose qu'on ne peut pas avoir de belles choses
Non, je suppose qu'on ne peut pas avoir de belles choses