Текст и перевод песни Kelly Hogan - We Can't Have Nice Things

We Can't Have Nice Things

Welcome to our humble home, we can't you invite you in
Cause someone's gone and made a wreck of everything again
Like this coffee table footrest where the whisky glass leaves rings
And I guess we just can't have nice things

The phone must not be working cause you haven't called me yet
The chair that I wake up has been burned by cigarettes
I tell myself it's only smoke that suffocates and clings
And I guess we just can't have nice things
No, I guess we just can't have nice things

Step around the wedding presents we're returning to the store
The lamp inside the window isn't burning any more
The mirror only shows me someone else's face it seems
And I guess we just can't have nice things
No, I guess we just can't have nice things

A teardrop on each pillow here, a hole in every wall
Still I'd rather these things than have nothing

Keep the bedroom door shut just to hide our broken dreams
It's where we tried to rise up on our torn and tattered wings
The vows have lost their meaning and memory only stings

And I guess we just can't have nice things
No, I guess we just can't have nice things
No, I guess we just can't have nice things

Мы не можем позволить себе красивые вещи

Добро пожаловать в наш скромный дом, но я не могу пригласить тебя войти,
Потому что кто-то опять всё испортил.
Как этот кофейный столик, где стакан виски оставляет круги,
И я предполагаю, что мы просто не можем позволить себе красивые вещи.

Телефон, должно быть, не работает, потому что ты мне ещё не позвонил.
Кресло, в котором я просыпаюсь, прожжено сигаретами.
Я говорю себе, что это всего лишь дым, который душит и въедается,
И я предполагаю, что мы просто не можем позволить себе красивые вещи.
Нет, я предполагаю, что мы просто не можем позволить себе красивые вещи.

Перешагни через свадебные подарки, которые мы возвращаем в магазин.
Лампа в окне больше не горит.
Зеркало показывает мне, кажется, чье-то чужое лицо,
И я предполагаю, что мы просто не можем позволить себе красивые вещи.
Нет, я предполагаю, что мы просто не можем позволить себе красивые вещи.

Слезинка на каждой подушке, дыра в каждой стене,
Но лучше уж это, чем ничего.

Дверь спальни закрыта, чтобы скрыть наши разбитые мечты.
Здесь мы пытались взлететь на своих рваных и потрепанных крыльях.
Клятвы потеряли свой смысл, а память только жалит,

И я предполагаю, что мы просто не можем позволить себе красивые вещи.
Нет, я предполагаю, что мы просто не можем позволить себе красивые вещи.
Нет, я предполагаю, что мы просто не можем позволить себе красивые вещи.