Whenever You're Out Of My Sight - Kelly Hogan перевод на немецкий

Whenever You're Out Of My Sight

No call, no message, no headlights in the drive
The hour's late, and your absence, it feels almost alive
Your holdin' me holds me together
Your leavin' puts me over the line
Whenever you're out of my sight
I go out of my mind

Fifteen years of marriage haven't dimmed the flame
Desire may flicker, but the jealousy's always been the same
In the emptiness my mind paints pictures
And they're always the darkest kind
Whenever you're out of my sight
I go out of my mind

I dread the day that I bust you
And you better had too
I love you more than I trust you
Oh baby, I do
Oh yeah, my world is fine
In the sunshine, when I'm beside you
Oh, after midnight
No sound but the endless ticking
That's when my world starts slipping

Don't leave me in the dark any longer
Or God knows what a mess you might find
Whenever you're out of my sight
Whenever you're out of my sight
I go out of my mind
I go crazy, crazy when you're not here
Oh baby, I need you here
Don't mean to make you worry
But I think you better hurry

Wann immer du außer Sichtweite bist

Kein Anruf, keine Nachricht, keine Scheinwerfer in der Einfahrt
Es ist spät, und deine Abwesenheit fühlt sich fast lebendig an
Dein Halten hält mich zusammen
Dein Verlassen bringt mich über den Rand
Wann immer du außer Sichtweite bist
Verliere ich den Verstand

Fünfzehn Jahre Ehe haben die Flamme nicht gedämpft
Das Verlangen mag flackern, aber die Eifersucht ist immer gleich geblieben
In der Leere malt mein Verstand Bilder
Und sie sind immer von der dunkelsten Art
Wann immer du außer Sichtweite bist
Verliere ich den Verstand

Ich fürchte den Tag, an dem ich dich erwische
Und du solltest dich auch besser fürchten
Ich liebe dich mehr, als ich dir vertraue
Oh Liebling, das tue ich
Oh ja, meine Welt ist in Ordnung
Im Sonnenschein, wenn ich bei dir bin
Oh, nach Mitternacht
Kein Geräusch außer dem endlosen Ticken
Dann beginnt meine Welt zu entgleiten

Lass mich nicht länger im Dunkeln
Oder Gott weiß, was für ein Chaos du vorfinden wirst
Wann immer du außer Sichtweite bist
Wann immer du außer Sichtweite bist
Verliere ich den Verstand
Ich werde verrückt, verrückt, wenn du nicht hier bist
Oh Liebling, ich brauche dich hier
Ich will dich nicht beunruhigen
Aber ich denke, du solltest dich beeilen