Текст и перевод песни Kelly Hogan - Whenever You're Out Of My Sight

Whenever You're Out Of My Sight

No call, no message, no headlights in the drive
The hour's late, and your absence, it feels almost alive
Your holdin' me holds me together
Your leavin' puts me over the line
Whenever you're out of my sight
I go out of my mind

Fifteen years of marriage haven't dimmed the flame
Desire may flicker, but the jealousy's always been the same
In the emptiness my mind paints pictures
And they're always the darkest kind
Whenever you're out of my sight
I go out of my mind

I dread the day that I bust you
And you better had too
I love you more than I trust you
Oh baby, I do
Oh yeah, my world is fine
In the sunshine, when I'm beside you
Oh, after midnight
No sound but the endless ticking
That's when my world starts slipping

Don't leave me in the dark any longer
Or God knows what a mess you might find
Whenever you're out of my sight
Whenever you're out of my sight
I go out of my mind
I go crazy, crazy when you're not here
Oh baby, I need you here
Don't mean to make you worry
But I think you better hurry

Chaque fois que tu es hors de ma vue

Pas d'appel, pas de message, pas de phares dans l'allée
L'heure est tardive, et ton absence, elle semble presque vivante
Ton étreinte me tient ensemble
Ton départ me met à bout
Chaque fois que tu es hors de ma vue
Je perds la tête

Quinze ans de mariage n'ont pas atténué la flamme
Le désir peut vaciller, mais la jalousie a toujours été la même
Dans le vide, mon esprit peint des images
Et elles sont toujours du genre le plus sombre
Chaque fois que tu es hors de ma vue
Je perds la tête

Je redoute le jour où je te surprendrai
Et tu ferais mieux d'en faire autant
Je t'aime plus que je ne te fais confiance
Oh mon chéri, c'est vrai
Oh oui, mon monde est bien
Au soleil, quand je suis à tes côtés
Oh, après minuit
Aucun son sauf le tic-tac incessant
C'est là que mon monde commence à s'effondrer

Ne me laisse pas dans l'obscurité plus longtemps
Ou Dieu sait quel gâchis tu pourrais trouver
Chaque fois que tu es hors de ma vue
Chaque fois que tu es hors de ma vue
Je perds la tête
Je deviens folle, folle quand tu n'es pas là
Oh mon chéri, j'ai besoin de toi ici
Je ne veux pas t'inquiéter
Mais je pense que tu ferais mieux de te dépêcher