Текст и перевод песни Kelly Joe Phelps - Tight To the Jar

Tight To the Jar

It's a ditch, okay. I have shoes and a blanket
My head resting light on a stone
Though it's hard it's still rounded with a pocket for brains
Or what goes for in halls under roof tile
We'll sing another blistering ballad for grandma
Melody sweet till it rolls out the ear
And the beer flows free as advice
With a tight hand holding the jar
A tight hand holding the jar

The mud cakes my chin strap, fills up my cuffs
As I plod, now, from creek edge to street side
As it dries I can whittle it little by little
"Hey, look, now I'm light as a bee"
And those gray clouds mean nothing to one such as I
Though shadows stand tall as some school master whack
On the back of a well intentioned quiet kid
With my arms held around the jar
My arms held around the jar

And it's slow, so slow the idea
The coming around of a sensible world
It hovers and shakes like a hummingbird wing
At the end of a long hot year
At the end of a long hot year

So fry up that supper, we're going to kill it for breakfast
As we turn the table down side and crazy
With the legs up, the women up, the men up to church
For the spirit, the hen yard, the bent steel track rap
It's a ditch, yeah, I know that, and, I do wonder
How that bright faced, ten year old me of a boy
Found the road out I never, I never could see
With my arms held around a jar
My arms held around a jar

And it's slow, so slow the idea
The coming around of a sensible world
It hovers and shakes like a hummingbird wing
At the end of a long hot year
At the end of a long hot year
At the end of a long hot year

Крепко держась за банку

Это канава, да. У меня есть ботинки и одеяло,
Моя голова покоится на камне.
Хоть он и твердый, он все еще округлый, с углублением для мозгов,
Или того, что сходит за них в залах под черепицей.
Мы споем еще одну жгучую балладу для бабушки,
Мелодия сладка, пока не вытечет из уха.
И пиво льется свободно, как советы,
Крепко держась за банку,
Крепко держась за банку.

Грязь облепила мой подбородок, наполнила манжеты,
Пока я бреду от края ручья к обочине.
Когда она высохнет, я смогу соскребать ее понемногу.
«Эй, смотри, теперь я легкий, как пчела!»
И эти серые тучи ничего не значат для такого, как я,
Хотя тени высятся, как школьный учитель,
Бьющий по спине тихого, благонамеренного ребенка.
Обхватив руками банку,
Обхватив руками банку.

И это медленно, так медленно приходит понимание,
Возвращение разумного мира.
Оно парит и трепещет, как крыло колибри
В конце долгого жаркого года,
В конце долгого жаркого года.

Так что пожарь этот ужин, мы уничтожим его на завтрак,
Перевернув стол вверх дном, как сумасшедшие.
Ногами вверх, женщины вверх, мужчины в церковь,
За духом, за курятником, за стуком гнутых стальных рельсов.
Это канава, да, я знаю, и я задаюсь вопросом,
Как тот десятилетний мальчик с сияющим лицом,
Нашел выход, которого я никогда, никогда не видел,
Обхватив руками банку,
Обхватив руками банку.

И это медленно, так медленно приходит понимание,
Возвращение разумного мира.
Оно парит и трепещет, как крыло колибри
В конце долгого жаркого года,
В конце долгого жаркого года,
В конце долгого жаркого года.