Текст и перевод песни Kelly Joe Phelps - Waiting for Marty

Waiting for Marty

Bourbon soda over ice, in the basement shade
Got it made, no one here, just the beer man's dog
Howling at the moon heat gnawing on a bone
Waiting for marty to get home.

Marty's in the bath house yanking out the gray
Getting older ain't a party it's a good damn play
No wonder dogs howl. they can see the rider coming
Waiting for marty to get home.

Used to be a girl then a woman then nothing
The quilt is in the corner by the oak console
The phone rings once a day just like a daughter
Waiting for marty to get home.

Blend in with the city and the watering hole
Doesn't talk he wants to think but he can't anymore
The basement game is over. there's food left in the fridge
Waiting for marty to get home.

The milk man doesn't stop here and the bone is chewed to bits
Stack of mail and old newspapers in the overgown yard
The light bulb on the back porch takes it's last breath
Waiting for marty to get home.

En attendant Marty

Un soda au bourbon sur de la glace, dans l'ombre du sous-sol
Tout est prêt, personne ici, juste le chien du livreur de bière
Hurlement à la lune, la chaleur ronge un os
J'attends que Marty rentre à la maison.

Marty est dans la salle de bain, arrachant les cheveux gris
Vieillir n'est pas une fête, c'est une sacré bonne pièce de théâtre
Pas étonnant que les chiens hurlent, ils voient le cavalier arriver
J'attends que Marty rentre à la maison.

Il y avait une fille, puis une femme, puis plus rien
La couverture est dans le coin, près de la console en chêne
Le téléphone sonne une fois par jour, comme une fille
J'attends que Marty rentre à la maison.

Se fondre dans la ville et l'abreuvoir
Il ne parle pas, il veut réfléchir, mais il ne peut plus
Le jeu du sous-sol est fini. Il reste de la nourriture au réfrigérateur
J'attends que Marty rentre à la maison.

Le laitier ne s'arrête pas ici et l'os est rongé en morceaux
Une pile de courrier et de vieux journaux dans la cour en désordre
L'ampoule sur la véranda tire son dernier souffle
J'attends que Marty rentre à la maison.