Текст и перевод песни Kelly Joyce - Vivre la vie (radio version)

Vivre la vie (radio version)

(Francesco de Benedittis/Emmanuelle Vidal de Fonseca)

Vivre la vie sans un amour me semble un soir de décembre.
C'est pour toi qu'je suis venue de ce pays si loin
À plonger mon regard dans le tien
Et t'aimer une vie entière au moins, tu es si tender.
C'est l'béguin, tu as roulé sa perle sur ma peau.
Elle a frémi de ce rythme nouveau
Et a bougé tous mes tendres émois, c'est toi seul l'amour.
Et je suis sans arme, retenant les larmes
Vivant sans ta flamme, je n'ai presque plus d'âme.

Vivre la vie sans un amour, fuyant la lumière du jour
Me semble un soir de décembre.
Prends donc mon coeur et my love maintenant.
Vivre la vie sans un amour, fuyant la lumière du jour
Nous pourrons danser ensemble.
Toi et moi, nous serons lovés pour toujours.

À Paris, le long des quais de Seine rajeunis
Flânant avec mon bouquin jauni
Verlaine m'imprègne de sons nouveaux qui me font rêver.
Saint-Germain est le quartier connu des amoureux.
Si tu veux, nous y serons heureux.
Je t'attends et te donnerai ma main car tu es l'amour.

Vivre la vie sans un amour, fuyant la lumière du jour
Me semble un soir de décembre.
Prends donc mon coeur et my love maintenant.
Vivre la vie sans un amour, fuyant la lumière du jour
Nous pourrons danser ensemble.
Toi et moi, nous serons lovés pour toujours.

Mon coeur a besoin de toi, dis-moi ces mots de passion.
Les jeux sont faits, je t'envoie tous ces mots de passion.
Le temps me dira si j'ai raison.
Mon coeur pour toi danse un ultrason, tu es tout amour.
Et je suis sans arme, retenant les larmes
Vivant sans ta flamme, moi, je n'ai presque plus d'âme.

Vivre la vie sans un amour, fuyant la lumière du jour
Me semble un soir de décembre.
Prends donc mon coeur et my love maintenant.
Vivre la vie sans un amour, fuyant la lumière du jour
Nous pourrons danser ensemble.
Toi et moi, nous serons lovés pour toujours.
Vivre la vie sans un amour, fuyant la lumière du jour
Nous pourrons danser ensemble.
Toi et moi, nous serons lovés pour toujours.
Vivre la vie sans un amour, nous pourrons danser ensemble.
Lovés pour toujours.

Live Life (radio version)

(Francesco de Benedittis/Emmanuelle Vidal de Fonseca)

Living life without love seems like a December evening to me.
It is for you that I have come from that country so far away
To dive my gaze into yours
And to love you a lifetime at least, you are so tender.
It's the crush, you rolled its pearl on my skin.
She shivered from this new rhythm
And moved all my tender emotions, you alone are love.
And I am unarmed, holding back tears
Living without your flame, I have almost no more soul.

Living life without love, fleeing the light of day
Seems like a December night to me.
So take my heart and my love now.
Living life without love, fleeing the light of day
We can dance together.
You and I, we will be loved forever.

In Paris, along the rejuvenated quays of the Seine
Strolling with my yellowed book
Verlaine impregnates me with new sounds that make me dream.
Saint-Germain is the neighborhood known to lovers.
If you want, we will be happy there.
I am waiting for you and will give you my hand because you are love.

Living life without love, fleeing the light of day
Seems like a December night to me.
So take my heart and my love now.
Living life without love, fleeing the light of day
We can dance together.
You and I, we will be loved forever.

My heart needs you, tell me these words of passion.
The game is over, I send you all these words of passion.
Time will tell if I am right.
My heart dances an ultrasound for you, you are all love.
And I am unarmed, holding back tears
Living without your flame, I have almost no more soul.

Living life without love, fleeing the light of day
Seems like a December night to me.
So take my heart and my love now.
Living life without love, fleeing the light of day
We can dance together.
You and I, we will be loved forever.
Living life without love, fleeing the light of day
We can dance together.
Loved forever.
Living life without love, we can dance together.
Loved forever.