Текст и перевод песни Kelly Osbourne - Don't Touch Me

Don't Touch Me

He picked me up around a quarter to nine,
I was a little shocked that he was right on time.
He was really well mannered as he opened my door,
He seemed like the man I was looking for.
He took me to a fancy restaurant,
And told me to order anything I want.
I went to the bathroom and called a couple of friends,
And said: "Oh my god he's such a gentleman"
He want to have a good time,
Ass I was drinking his wine.
And then I started to feel really sleepy,
And he had this creepy look in his eyes.

[Chorus 2x]
So don't touch me while I'm sleeping babe,
I just wake up and break your neck.
It won't be worth the costs you made,
Cause this will be the date you never forget.

I woke up in the morning about half past eight,
And I couldn't remember what happened to my date.
My stomach was boozy and it didn't feel right,
I couldn't recall a single thing from last night.
My best friend Suzie called me on the phone,
And said: "Girl you really had it going on".
If you could imagine the fucking look on my face,
When I finally realized I was a victim of date rape.
I went straight to his work and shoved his face to the wall,
"I hope you had a good time mother fucker, now it's time to say goodbye to your balls".

[Chorus 2x]

The moral of the story, to make myself clear,
Is that all you rapist assholes better run with fear.
I would think twice before your next date,
Cause you'll just end up someone's bitch in cellblock eight.

[Chorus]

So don't touch me while I'm sleeping babe,
I just wake up and break your neck.
So don't touch me while I'm sleeping babe,
I just wake up and break your neck.

Ne me touche pas

Il m'a prise en charge vers 8h45,
J'ai été un peu surprise qu'il soit arrivé à l'heure.
Il était vraiment bien élevé lorsqu'il a ouvert ma porte,
Il semblait être l'homme que je recherchais.
Il m'a emmenée dans un restaurant chic,
Et m'a dit de commander ce que je voulais.
Je suis allée aux toilettes et j'ai appelé quelques amis,
Et j'ai dit : "Oh mon Dieu, c'est un vrai gentleman."
Il voulait s'amuser,
Alors que je buvais son vin.
Et puis j'ai commencé à me sentir vraiment somnolente,
Et il avait ce regard effrayant dans les yeux.

[Refrain 2x]
Alors ne me touche pas pendant que je dors mon chéri,
Je me réveillerai et te briserai le cou.
Ce ne sera pas la peine de ce que tu as fait,
Car ce sera le rendez-vous que tu n'oublieras jamais.

Je me suis réveillée le matin vers 8h30,
Et je ne me souvenais pas de ce qui s'était passé avec mon rendez-vous.
Mon estomac était lourd et je ne me sentais pas bien,
Je ne me souvenais de rien de la nuit précédente.
Ma meilleure amie Suzie m'a appelée au téléphone,
Et m'a dit : "Fille, tu l'as vraiment fait.".
Si tu pouvais imaginer le regard que j'avais sur le visage,
Quand j'ai réalisé que j'étais victime d'un viol lors d'un rendez-vous.
Je suis allée directement à son travail et je lui ai collé le visage au mur,
"J'espère que tu t'es bien amusé, enfoiré, maintenant c'est le moment de dire au revoir à tes couilles.".

[Refrain 2x]

La morale de l'histoire, pour être claire,
C'est que tous les violeurs en culottes doivent courir avec peur.
Je réfléchirais à deux fois avant ton prochain rendez-vous,
Parce que tu finiras par être la chienne de quelqu'un dans le bloc cellulaire huit.

[Refrain]

Alors ne me touche pas pendant que je dors mon chéri,
Je me réveillerai et te briserai le cou.
Alors ne me touche pas pendant que je dors mon chéri,
Je me réveillerai et te briserai le cou.