Текст и перевод песни Kelly Rowland feat. Eve - Like This (album version)

Like This (album version)

Ladies and gentlemen
Kelly's back

Told y'all I was gonna bump like this
Y'all didn't think that I could bump like this
Said I told y'all I was gonna bump like this
Turn around then I make it jump like this (ladies)

You wanna keep that boy that make it jump like this
Y'all didn't think that I could make it bump like this
See I told y'all I was gonna jump like this
How you not gon' know it when it hit like this?

Ladies, drama, leave it home
If he ain't got it right by now then scratch him off
They just called me, said, "It's about 20 strong"
They standing at the door they wanna take us on

The ring, let it go 'bout three months ago
The pain, the stressin' ain't in me no more
The girl that they used to know done changed
Now they say a 'Miss' befo' they mention my name

Told y'all I was gonna bump like this
Y'all didn't think that I could bump like this
Said I told y'all I was gonna bump like this
Turn around then I make it jump like this (ladies)

You wanna keep that boy that make it jump like this
Y'all didn't think that I could make it bump like this
See I told y'all I was gonna jump like this
How you not gon' know it when it hit like this?

See satellite, 664 came up real slow
Put a good game on me
Told the partner don't get too close or come too bold
'Cause the quick ain't fo' me

Got my girls all (here) near me
So spare me please all your personal info
I ain't thinkin' 'bout love, I just wanna get it up
Pop a bottle talk a lot of bullish and let's, and let's go

Told y'all I was gonna bump like this
Y'all didn't think that I could bump like this
Said I told y'all I was gonna bump like this
Turn around then I make it jump like this (ladies)

You wanna keep that boy that make it jump like this
Y'all didn't think that I could make it bump like this
See I told y'all I was gonna jump like this
How you not gon' know it (wait a minute motherf-)

Tonight ain't feeling no
To my girls that's looking their best
Won't you go and show it off for us
(Ladies go and throw your hands up)

And if he's all in your head
Just forget all the things that he said
Girl this is yours, do whatever you want to
(Ladies go and throw your hands up)

Hear these words out my mouth now, tell you how it's goin' down
Kelly, E-V-E, we comin' through and got 'em bowin' down
Ladies can you feel it? It's a anthem you can bounce around
Gave you just a sip to take your breath, bring it back now
Dudes get excited, seeing what they likin'
Hopin' they the one you choose, hope they get invited
Late night rendezvous's is alright
But we loving how the club vibratin', it's enticin'

Let the beat knock, trust me we ain't gon' stop
Head 'til the lights up, watch us take ova the spot
Few mad looks from them chicks, you know
And from them dudes who be jealous of a chick wit dough
Pop anotha bottle for dem, keep my life movin'
No time fo' the drama watch me blow through them
I know I sound confident I'm supposed to though
We do it big how we live Kelly told you so, come on

Told y'all I was gonna bump like this
Y'all didn't think that I could bump like this
Said I told y'all I was gonna bump like this
Turn around then I make it jump like this (all my ladies)

You wanna keep that boy that make it jump like this
Y'all didn't think that I could make it bump like this
See I told y'all I was gonna jump like this
How you not gon' know it when it hit like this?

Comme ça (version album)

Mesdames et messieurs
Kelly est de retour

Je t’avais dit que j’allais assurer comme ça
Tu ne pensais pas que je pouvais assurer comme ça
J’ai dit, je t’avais dit que j’allais assurer comme ça
Je me retourne et je fais bouger ça comme ça (mesdames)

Tu veux garder ce mec qui fait bouger ça comme ça
Tu ne pensais pas que je pouvais faire bouger ça comme ça
Tu vois, je t’avais dit que j’allais bouger comme ça
Comment peux-tu ne pas le savoir quand ça fait comme ça?

Mesdames, les histoires, laissez ça à la maison
S’il n’a toujours rien compris, alors oublie-le
On vient de m’appeler, elles ont dit :« On est une vingtaine »
Elles attendent à la porte, elles veulent nous embarquer

La bague, je l’ai laissée tomber il y a environ trois mois
La douleur, le stress, je n’ai plus ça en moi
La fille qu’ils connaissaient a changé
Maintenant, ils disent « Mademoiselle » avant de dire mon nom

Je t’avais dit que j’allais assurer comme ça
Tu ne pensais pas que je pouvais assurer comme ça
J’ai dit, je t’avais dit que j’allais assurer comme ça
Je me retourne et je fais bouger ça comme ça (mesdames)

Tu veux garder ce mec qui fait bouger ça comme ça
Tu ne pensais pas que je pouvais faire bouger ça comme ça
Tu vois, je t’avais dit que j’allais bouger comme ça
Comment peux-tu ne pas le savoir quand ça fait comme ça?

J’ai vu le satellite, le 664 est arrivé tranquillement
Il a essayé de me séduire
J’ai dit à mon amie de ne pas trop s’approcher ni de trop se lâcher
Parce que la vitesse, c’est pas pour moi

J’ai mes filles tout (ici) près de moi
Alors épargne-moi, s’il te plaît, toutes tes informations personnelles
Je ne pense pas à l’amour, je veux juste m’éclater
Ouvre une bouteille, discute un peu de tout et de rien, et allons-y, allons-y

Je t’avais dit que j’allais assurer comme ça
Tu ne pensais pas que je pouvais assurer comme ça
J’ai dit, je t’avais dit que j’allais assurer comme ça
Je me retourne et je fais bouger ça comme ça (mesdames)

Tu veux garder ce mec qui fait bouger ça comme ça
Tu ne pensais pas que je pouvais faire bouger ça comme ça
Tu vois, je t’avais dit que j’allais bouger comme ça
Comment peux-tu ne pas le savoir (attends un peu…)

Ce soir, je n’ai aucune envie de…
À mes filles qui sont sur leur 31
Allez-y, montrez-nous ça
(Mesdames, levez les mains en l’air)

Et s’il te trotte dans la tête
Oublie tout ce qu’il a pu dire
Meuf, c’est ton moment, fais ce que tu veux
(Mesdames, levez les mains en l’air)

Écoute bien ce que je dis, je vais te dire comment ça va se passer
Kelly, E-V-E, on débarque et on les fait s’incliner
Mesdames, vous le sentez ? C’est un hymne sur lequel vous pouvez bouger
Je vous ai donné une gorgée pour reprendre votre souffle, reprenez-le maintenant
Les mecs s’excitent, ils voient ce qu’ils aiment
Ils espèrent être celui que tu choisiras, ils espèrent être invités
Les rendez-vous nocturnes, c’est bien
Mais on adore la façon dont le club vibre, c’est attirant

Laisse le rythme t’envahir, crois-moi, on ne va pas s’arrêter
On va faire la fête jusqu’au bout de la nuit, regarde-nous prendre le contrôle
Quelques regards noirs de ces filles, tu sais
Et de ces mecs qui sont jaloux d’une fille qui a du fric
Ouvre une autre bouteille pour eux, que ma vie continue
Pas le temps pour les histoires, regarde-moi les ignorer
Je sais que j’ai l’air sûre de moi, c’est normal
On voit les choses en grand, Kelly te l’avait dit, allez viens

Je t’avais dit que j’allais assurer comme ça
Tu ne pensais pas que je pouvais assurer comme ça
J’ai dit, je t’avais dit que j’allais assurer comme ça
Je me retourne et je fais bouger ça comme ça (toutes mesdames)

Tu veux garder ce mec qui fait bouger ça comme ça
Tu ne pensais pas que je pouvais faire bouger ça comme ça
Tu vois, je t’avais dit que j’allais bouger comme ça
Comment peux-tu ne pas le savoir quand ça fait comme ça?