Текст и перевод песни Kelvin Kwan feat. 謝安琪 - 四面楚歌

四面楚歌

難道青春的疤痕 能在髮腳裡再生
難道爭吵中質問 便沒餘力互吻
難道髒髒的沙塵 能在眼角裡扎根
難道清新的不幸 便令餘下動作 全下沉

大舞台 到處相思成災 邊個為生命喝采 豁出去就吻下來
死性不改 將自己當做垃圾 唔識大愛 唔怪得個個淨係識痛愛
留不低 離不開 變成嚴重癡呆 當黑夜不再來 邊個抬起低過的頭來
善哉 善哉 有勇氣等一束吊燈傾瀉下來 可惜偏偏又唔夠氣唱再見悲哀

誰濫用哭啼聲換到共鳴
誰放大這悲劇的陰影
誰說愉快鈴聲沒有共鳴
誰會用愛充實這繁榮

誰在煽動痛楚 令人著魔
四面全是楚歌
怨恨太多 或快樂聲線換到太少耳朵
誰願抱著被窩 未求甚麼
當做娛樂撫摸
將眼淚浸沒雙城 景色壯觀過煙火

難道想哭的孤魂 能敵過最暗晚燈
難道攀不到青雲 便在愁城自困
難道悲歌中呻吟 能換到發洩快感
難道憂鬱的口琴 魅力搖動內傷 也甘心

去看海 玻璃之情何在 為何永遠看不開 越吻當然越傷心
逼得太緊 愛用來害你所害 相愛很難 唔怪得個個淨係識酷愛
去獻世做爛泥 好心分手避開 識講今生不再 唔知寫給自己的情書
嗚呼 哀哉 有勇氣講愛到分離不是愛 可惜偏偏又唔夠氣唱再見悲哀

誰濫用哭啼聲換到共鳴
誰放大這悲劇的陰影
誰說愉快鈴聲沒有共鳴
誰會用愛充實這繁榮

誰在煽動痛楚 令人著魔
四面全是楚歌
怨恨太多 或快樂聲線換到太少耳朵
誰願抱著被窩 未求甚麼
當做娛樂撫摸
將眼淚浸沒雙城 景色壯觀過煙火

誰在煽動痛楚 令人著魔
四面全是楚歌
怨恨太多 或快樂聲線換到太少耳朵
誰願抱著被窩 未求甚麼
當做娛樂撫摸
將眼淚浸沒雙城 景色壯觀過煙火

Chansons de tous côtés

Est-ce que les cicatrices de la jeunesse peuvent renaître au bout des cheveux ?
Est-ce qu'en pleine dispute, les questions nous laissent sans force pour nous embrasser ?
Est-ce que la poussière sale peut prendre racine au coin des yeux ?
Est-ce que le malheur frais nous fait couler tous les mouvements restants ?

Grande scène, partout, l'amour non partagé fait rage, qui applaudit à la vie ? On s'abandonne et on s'embrasse.
Incorrigible, tu te prends pour des ordures, tu ne connais pas le grand amour, pas étonnant que tout le monde ne connaisse que l'amour douloureux.
Impossible de rester, impossible de partir, c'est devenu une profonde démence. Lorsque la nuit ne vient plus, qui relève la tête abaissée ?
C'est bien, c'est bien, il faut avoir le courage d'attendre qu'un lustre éclaire, mais malheureusement, on n'a pas assez de souffle pour chanter adieu au chagrin.

Qui abuse des pleurs pour obtenir une résonance ?
Qui amplifie l'ombre de cette tragédie ?
Qui dit que la sonnerie joyeuse n'a pas de résonance ?
Qui va remplir cette prospérité avec de l'amour ?

Qui attise la douleur pour la rendre addictive ?
Chansons de tous côtés
Trop de ressentiment, ou bien la voix joyeuse ne trouve que trop peu d'oreilles.
Qui veut se blottir dans les couvertures sans rien demander ?
En guise de divertissement, on caresse.
Les larmes submergent les deux villes, le paysage est plus grandiose que les feux d'artifice.

Est-ce que les âmes solitaires qui veulent pleurer peuvent rivaliser avec les lampes les plus sombres ?
Est-ce qu'on ne peut pas atteindre le ciel, on reste donc prisonnier dans la ville de la tristesse ?
Est-ce que les gémissements dans les chants de deuil peuvent donner un plaisir de soulagement ?
Est-ce que l'harmonica mélancolique, son charme agite les blessures internes, on l'accepte ?

Aller voir la mer, l'amour de verre où est-il ? Pourquoi tu ne peux jamais voir les choses avec clarté ? Plus on s'embrasse, plus on souffre.
Trop serré, on utilise l'amour pour te blesser comme tu as blessé les autres. L'amour est difficile, pas étonnant que tout le monde ne connaisse que l'amour froid.
Aller se présenter au monde comme de la boue, avec gentillesse, on se sépare pour éviter le mal. On sait que cette vie est finie, on ne sait pas à qui on écrit les lettres d'amour.
Hélas, hélas, il faut avoir le courage de dire que l'amour jusqu'à la séparation n'est pas l'amour, mais malheureusement, on n'a pas assez de souffle pour chanter adieu au chagrin.

Qui abuse des pleurs pour obtenir une résonance ?
Qui amplifie l'ombre de cette tragédie ?
Qui dit que la sonnerie joyeuse n'a pas de résonance ?
Qui va remplir cette prospérité avec de l'amour ?

Qui attise la douleur pour la rendre addictive ?
Chansons de tous côtés
Trop de ressentiment, ou bien la voix joyeuse ne trouve que trop peu d'oreilles.
Qui veut se blottir dans les couvertures sans rien demander ?
En guise de divertissement, on caresse.
Les larmes submergent les deux villes, le paysage est plus grandiose que les feux d'artifice.

Qui attise la douleur pour la rendre addictive ?
Chansons de tous côtés
Trop de ressentiment, ou bien la voix joyeuse ne trouve que trop peu d'oreilles.
Qui veut se blottir dans les couvertures sans rien demander ?
En guise de divertissement, on caresse.
Les larmes submergent les deux villes, le paysage est plus grandiose que les feux d'artifice.