Volver - Kelvis Ochoa перевод на немецкий

Volver

Ay, tu verás,
Yo te prometo que he vuelto
Tengo en mi pecho desierto, un oasis para ti
Sí, estoy aquí miro allá no fue ni tiempo ni olvido,
Sigo estando en mi camino sólo te quiero decir...

Si calla calla y si llora lloras
Quiero que salga de ti,
Si es que sólo te quiero feliz
A cada instante a toda hora

Sí, estoy aquí,
No fue ni tiempo ni olvido
Sigo estando en mi camino
Solo te quiero decir
En tu guardarrayas esta mi agua bendita
Arena de la playa brisa ay mi manita
Cantos de las soledades que tu me diste, y te di

Si calla calla y si llora lloras
Quiero que salga de ti,
Si es que sólo te quiero feliz
A cada instante a toda hora

Acabo de tomar conciencia de que me gustas mucho, Carola.
A cada instante a toda hora,
Nos estaba llevando muy lejos, quien sabe dónde
Basta que terminó el rodaje,
Vamos a hacer un aventón

No se estaba llevando lejos,
Sí muy lejos con sus misterios y sus historias
No son malos los amores que regresan si se añoran
Eternamente mami, eternamente Lola.

Si calla callas,
Y si llora lloras,
A cada instante a toda hora si calla, callas, y si llora, lloras,
Quiero que salga de ti
Si es que solo te quiero feliz
A cada instante, a toda hora.

Zurückkehren

Ach, du wirst sehen,
ich verspreche dir, ich bin zurückgekehrt.
Ich habe in meiner verlassenen Brust eine Oase für dich.
Ja, ich bin hier, ich schaue dorthin, es war weder Zeit noch Vergessen,
ich bin immer noch auf meinem Weg, ich will dir nur sagen...

Wenn du schweigst, schweigst du, und wenn du weinst, weinst du.
Ich möchte, dass es aus dir herauskommt,
denn ich will dich nur glücklich sehen,
in jedem Augenblick, zu jeder Stunde.

Ja, ich bin hier,
es war weder Zeit noch Vergessen.
Ich bin immer noch auf meinem Weg.
Ich will dir nur sagen,
in deinen Feldrainen ist mein Weihwasser,
Sand vom Strand, Brise, ach, meine Kleine,
Gesänge der Einsamkeit, die du mir gabst und ich dir gab.

Wenn du schweigst, schweigst du, und wenn du weinst, weinst du.
Ich möchte, dass es aus dir herauskommt,
denn ich will dich nur glücklich sehen,
in jedem Augenblick, zu jeder Stunde.

Mir ist gerade bewusst geworden, dass ich dich sehr mag, Carola.
In jedem Augenblick, zu jeder Stunde.
Es trug uns sehr weit weg, wer weiß wohin.
Es reicht, dass die Dreharbeiten vorbei sind,
wir werden eine Spritztour machen.

Es trug uns weit weg,
ja, sehr weit mit seinen Geheimnissen und seinen Geschichten.
Es sind keine schlechten Lieben, die zurückkehren, wenn sie ersehnt werden.
Ewig, Mami, ewig, Lola.

Wenn du schweigst, schweigst du,
und wenn du weinst, weinst du,
in jedem Augenblick, zu jeder Stunde, wenn du schweigst, schweigst du, und wenn du weinst, weinst du.
Ich möchte, dass es aus dir herauskommt,
denn ich will dich nur glücklich sehen,
in jedem Augenblick, zu jeder Stunde.