Текст и перевод песни Kemal Dinç - Ben Melanet Hırkasını Kendim Giydim /Haydar Haydar

Ben Melanet Hırkasını Kendim Giydim /Haydar Haydar

Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar-ı namus şişesini taşa çaldım kime ne
Hey, haydar haydar
Taşa çaldım kime ne
Gah çıkarım gökyüzüne seyreylerim âlemi
Gah çıkarım gökyüzüne seyreylerim âlemi
Gah inerim yeryüzüne seyreyler âlem beni
Hey, haydar haydar
Seyreyler âlem beni
Gah giderim medreseye ders okurum Hak için
Gah giderim medreseye ders okurum Hak için
Gah inerim meyhaneye dem çekerim aşk için
Hey, haydar haydar
Dem çekerim aşk için
Sofular haram demişler bu aşkın şarabına
Sofular haram demişler bu aşkın bâdesine
Ben doldurur ben içerim, günah benim kime ne
Hey, haydar haydar
Günah benim kime ne
Nesîmî'ye sorsalar ki yârin ile hoş musun
Nesîmî'ye sorsalar ki yârin ile hoş musun
Hoş olayım olmayayım, o yâr benim kime ne
Hey, haydar haydar
O yâr benim kime ne

Я сам надел мантию порока / Хайдар Хайдар

Я сам надел мантию порока на свои плечи,
Я сам надел мантию порока на свои плечи,
Сосуд своей чести разбил о камень, а кому какое дело?
Эй, хайдар хайдар
Разбил о камень, а кому какое дело?
То взлечу я в небеса, обозревая мир,
То взлечу я в небеса, обозревая мир,
То спущусь я на землю, и мир обозревает меня.
Эй, хайдар хайдар
И мир обозревает меня.
То иду я в медресе, учусь ради Бога,
То иду я в медресе, учусь ради Бога,
То схожу в таверну, пью вино ради любви.
Эй, хайдар хайдар
Пью вино ради любви.
Святоши запретили это вино любви,
Святоши запретили эту чашу любви,
А я наливаю и пью, грех мой, а кому какое дело?
Эй, хайдар хайдар
Грех мой, а кому какое дело?
Если спросят Несими: "Счастлив ли ты со своей возлюбленной?"
Если спросят Несими: "Счастлив ли ты со своей возлюбленной?"
Счастлив ли я, не счастлив ли, она — моя любовь, а кому какое дело?
Эй, хайдар хайдар
Она — моя любовь, а кому какое дело?