Ja Sa Nadam - Kemal Monteno перевод на английский

Ja Sa Nadam

Naši prsti zaboravljaju svirati
Naši glasovi pjevati
Mi se više ne sjećamo svojih stihova
Chitarre morte, chitarre morte - mrtve gitare

Zar će, zar će samo oni pjevati?
One strašne refrene umilnim i prijetećim glasovima
Refrene sastavljene od pogrdnih riječi
U upropaštenom jeziku

Ne vjerujem, opet ćemo mi
U gluho doba ulicom Danijela Ozme
Zaštićeni jedino slabom koprenom prijateljstva
Koje je uvijek nerazjašnjen slučaj
Koje je uvijek nerazjašnjen slučaj

Ja se nadam, ja se nadam
Ja se nadam, ja se prvi put nadam

Dobili smo tvoje pismo, pjesmu prijatelju
Stihove prigušene nade
Utrnulim prstima pišemo odgovor
Na preživjelim žicama srca daju ritam, još pulsiraju
Na vatrama čovjeka poput Feniksa, poput Feniksa

Dišući sarajevski zrak
Opor od smrti toliko mladosti
Moj Bože, Dio mio
Moj Bože, Dio mio

Opet ćemo mi ko nekad
Haulikovom i čaršijom šetati
Žigosani nitima prijateljstva utiskivati tragove
U mokru snijegu i kaldrmi

A što pitaš kako smo?
Živi smo, živi smo
A što pitaš kako smo?
Živi smo, živi smo

I Hope

Our fingers forget how to play
Our voices forget how to sing
We no longer remember our verses
Dead guitars, dead guitars - dead guitars

Will, will only they sing?
Those terrible refrains in sweet and threatening voices
Refrains composed of derogatory words
In a ruined language

I don't believe it, we will again
In the dead of night on Danijela Ozme Street
Protected only by the weak veil of friendship
Which is always an unsolved case
Which is always an unsolved case

I hope, I hope
I hope, I hope for the first time

We received your letter, song my friend
Verses of muted hope
With numb fingers we write a reply
On the surviving strings of the heart they give rhythm, they still pulsate
On the fires of man like a Phoenix, like a Phoenix

Breathing Sarajevo air
Recovering from the death of so much youth
My God, Dio mio
My God, Dio mio

We will again, like before
Walk Haulikova and the market
Branded with the threads of friendship, imprint our traces
In the wet snow and cobblestones

And what do you ask, how are we?
We are alive, we are alive
And what do you ask, how are we?
We are alive, we are alive