Текст и перевод песни Kemal Monteno & Dusan Svilar - Nije Vredno Sine Moj

Nije Vredno Sine Moj

Ispred mene ponor je,
Tamne hridi zovu me,
Utehu mi laznu nude.
A iz srca kao spas
Cujem meni poznat glas
Pa se davne uspomene bude.
Pamtim reci oca mog:
Na sve misli dobri bog
Kako volis tako ti se pise.
Ako ljubavi je kraj
Druga negde ceka znaj,
Sunce dodje uvek posle kise.
Nije vredno sine moj
Zivot dati voljenoj
Ako sudjena ti nije.
Pusti suze neka ih
Budi uvek iznad njih
Mudar covek svoje boli krije
Nije vredno, stari moj,
Zivot dati voljenoj
Ako sudjena mi nije.
Bolje vinom zaliti
Nego za njom zaliti
Moje sunce moje najmilije.

She's Not Worth It, My Boy

Before me lies an abyss,
Dark cliffs beckon me,
They offer me an easy escape.
But from my heart, like salvation,
I hear a familiar voice,
And memories of old come flooding back.
I remember the words of my father:
The good Lord thinks of everything,
As you love, so shall you be rewarded.
If love has come to an end,
Know that another awaits somewhere,
The sun always follows the rain.
She's not worth it, my boy,
To give your life for a love
That is not destined for you.
Let the tears fall, let them be,
Always be above them,
A wise man hides his pain.
She's not worth it, my old friend,
To give your life for a love
That is not meant for you.
It's better to drown your sorrows in wine
Than to drown for her,
My dear, my precious sunshine.