Текст и перевод песни Kemal Monteno - Hvala Svima

Hvala Svima

Svakom sam od vas poklonio pjesmu
Mnoge su tužne i prepune sjete
Dadoh vam ljubav ne tražeći ništa
Poklonih vam srce kao malo dijete

Poželim ponekad da vas nisam sreo
Srce bi radost mjesto tuge milo
Prospavao bih mnoge neprospavane noći
Al' pjesama ovih onda ne bi bilo

Hvala svima iz vremena ruža
Moje vas pjesme ni za što ne krive
Svi koji su otišli iz života moga
U pjesmama mojim još uvijek žive

Hvala svima iz vremena ruža
Moje vas pjesme ni za što ne krive
Svi koji su otišli iz života moga
U pjesmama mojim vječno će da žive

Vi ste mi ušli pod kožu i dušu
Unijeli nemir odlaskom svojim
I tako su nastale sve pjesme moje
Koje se nekad i pjevat' bojim

Hvala svima iz vremena ruža
Moje vas pjesme ni za što ne krive
Svi koji su otišli iz života moga
U pjesmama mojim još uvijek žive

Hvala svima iz vremena ruža
Moje vas pjesme ni za što ne krive
Svi koji su otišli iz života moga
U pjesmama mojim vječno će da žive

Merci à Tous

À chacun de vous, j'ai offert une chanson,
Plusieurs sont tristes et empreintes de regrets.
Je vous ai donné mon amour sans rien demander,
Je vous ai offert mon cœur comme un enfant.

Parfois, je souhaite ne vous avoir jamais rencontrées,
Mon cœur aurait connu la joie au lieu de la douleur,
J'aurais dormi toutes ces nuits blanches,
Mais ces chansons n'auraient jamais existé.

Merci à toutes celles du temps des roses,
Mes chansons ne vous blâment en rien.
Toutes celles qui sont parties de ma vie,
Vivent encore dans mes chansons.

Merci à toutes celles du temps des roses,
Mes chansons ne vous blâment en rien.
Toutes celles qui sont parties de ma vie,
Vivront éternellement dans mes chansons.

Vous vous êtes glissées sous ma peau, dans mon âme,
Vous y avez semé le trouble en partant.
C'est ainsi que sont nées toutes mes chansons,
Que j'ai parfois peur de chanter.

Merci à toutes celles du temps des roses,
Mes chansons ne vous blâment en rien.
Toutes celles qui sont parties de ma vie,
Vivent encore dans mes chansons.

Merci à toutes celles du temps des roses,
Mes chansons ne vous blâment en rien.
Toutes celles qui sont parties de ma vie,
Vivront éternellement dans mes chansons.