Текст и перевод песни Kemal Monteno - Hvala Svima

Svakom sam od vas poklonio pjesmu,
Mnoge su tuzne i prepune sjete,
Dadoh vam ljubav ne trazeci nista,
Poklonih vam srce kao malo dijete

Pozelim ponekad da vas nisam sreo,
Srce bi radost mjesto tuge milo,
Prospavao bih mnoge neprospavane noci,
Al′ pjesama ovih
Onda ne bi bilo

Hvala svima iz vremena ruza,
Moje vas pjesme
Ni za sto ne krive,
Svi koji su otisli
Iz zivota moga,
U pjesmama mojim jos uvijek zive

Hvala svima iz vremena ruza,
Moje vas pjesme
Ni za sto ne krive,
Svi koji su otisli
Iz zivota moga,
U pjesmama mojim
Vjecno ce da zive

Vi ste mi usli
Pod kozu i dusu,
Unijeli nemir odlaskom svojim,
I tako su nastale
Sve pjesme moje,
Kojih se nekad i pjevat' bojim

Каждый из вас дал мне песню.
Многие печальны и полны воспоминаний,
Я дал тебе любовь, не ища ничего.
Поклонись своему сердцу, как маленькому ребенку.

Иногда я жалею,что встретил тебя.
Мое сердце обрадовало бы место печали мило,
Проспавао провел много бессонных ночей,
Но песни этих ...
Тогда этого не будет.

Спасибо вам всем из времен роз,
Мои песни о тебе
Не вините,
Все, кто ушел ...
Из моей жизни,
В песнях моих все еще живу.

Спасибо вам всем из времен роз,
Мои песни о тебе
Не вините,
Все, кто ушел ...
Из моей жизни,
В песнях моих
Вечная воля к жизни

Ты вошел.
Под кожей и душой,
Принеси смятение, отправившись к своему ...
И вот они создали ...
Все песни мои,
Которые раньше пели: "Я боюсь".