Текст и перевод песни Kemal Monteno - Kad Umre Ljubav

Kad Umre Ljubav

Kad umre ljubav, muzika nek' svira
Nek' placu polja, svaki cvijet
A ti i ja, k'o prijatelja dva
Tad pruzit' cemo ruke
I reci samo, hvala
Ja, zbogom, moja mala
Ti, zbogom, dragi moj

Kad umre ljubav, muzika nek' svira
K'o one davne godine
Tad smo se mi u ljubav zakleli
I kad smo rekli, da, da, duso ti i ja
I kad smo posli stazom
Stazom ljubavi

Sad kad je sve daleko iza nas
I kad su kose bijele, ja cujem glas
Ne placi sad, ne placi, dragi moj
Jer bilo nam je lijepo, a sad je kraj
A sad je kraj, a sad je kraj

A ti i ja, k'o prijatelja dva
Tad pruzit' cemo ruke
I reci samo, hvala
Ja, zbogom, moja mala
Ti, zbogom, dragi moj

When Love Dies

When love dies, let music play
Let the fields weep, every flower
But you and I, as friends
We'll extend our hands
And say simply, thank you
I bid you farewell, my dear
You bid me farewell, my love

When love dies, let music play
Like those distant years
When we swore our love
And when we said, yes, yes, my soul, you and I
And when we walked the path
The path of love

Now that everything is far behind us
And when our hair is white, I hear a voice
Don't cry now, don't cry, my love
For we had a beautiful time, but now it's over
And now it's over, and now it's over

But you and I, as friends
We'll extend our hands
And say simply, thank you
I bid you farewell, my dear
You bid me farewell, my love