Текст и перевод песни Kemal Monteno - Ljubavna Bol

Ljubavna Bol

Sve je tužno ove noći, nema nje
Ne, nema nje
Čaša vina, prazan stan
Slika njena, ja sam sam
Sve je tužno ove noći
Sve što znam

I gitara moja plače k'o da zna
Da neće doć'
Plaču pjesme, plačem ja
Moje oči, duša sva
A gitara tiho svira

Sve me boli, boli, boli, boli

Ljubavna je bol najjača od svih
Za nju lijeka nema, znam
I ako slušaš ovu noć
Moju pjesmu, znaj
Ti ćeš plakat' kao ja
Kao ja

Jedna pjesma, jedan život, ovaj svijet
Sve, sve, baš sve
Sve je tužno ovu noć
Ona nikad neće doć'
Jedan dio srca moga
Umire za njom

I gitara moja plače k'o da zna
Da neće doć'
Plaču pjesme, plačem ja
Moje oči, duša sva
A gitara tiho svira

Sve me boli, boli, boli, boli

Ljubavna je bol najjača od svih
Za nju lijeka nema, znam
I ako slušaš ovu noć
Moju pjesmu, znaj
Ti ćeš plakat' kao ja

I ako slušaš ovu noć
Moju pjesmu, znaj
Ti ćeš plakat' kao ja
Kao ja

Douleur d'amour

Tout est triste cette nuit, elle n'est pas là
Non, elle n'est pas là
Un verre de vin, un appartement vide
Sa photo, je suis seul
Tout est triste cette nuit
Tout ce que je sais

Et ma guitare pleure comme si elle savait
Qu'elle ne viendra pas
Les chansons pleurent, je pleure
Mes yeux, mon âme toute entière
Et la guitare joue doucement

Tout me fait mal, mal, mal, mal

La douleur d'amour est la plus forte de toutes
Pour elle, il n'y a pas de remède, je sais
Et si tu écoutes cette nuit
Ma chanson, sache
Tu pleureras comme moi
Comme moi

Une chanson, une vie, ce monde
Tout, tout, absolument tout
Tout est triste cette nuit
Elle ne viendra jamais
Une partie de mon cœur
Meurt pour elle

Et ma guitare pleure comme si elle savait
Qu'elle ne viendra pas
Les chansons pleurent, je pleure
Mes yeux, mon âme toute entière
Et la guitare joue doucement

Tout me fait mal, mal, mal, mal

La douleur d'amour est la plus forte de toutes
Pour elle, il n'y a pas de remède, je sais
Et si tu écoutes cette nuit
Ma chanson, sache
Tu pleureras comme moi

Et si tu écoutes cette nuit
Ma chanson, sache
Tu pleureras comme moi
Comme moi