Текст и перевод песни Kemal Monteno - Martina

Martina

Često mi napamet padne tvoja žuta pelerina
Šta li dani s tobom rade, koga ljubiš sad Martina
Ne vidim te, al' još uvijek ćutim okus onog vina, na-nana-na
Zbog tog pijanstva ne slušaj me i zaboravi Martina

Nisam znao koliko je gorak okus mandarina
Nakon što sam ljubio te i poznavao Martina
Još mi fali, još mi treba tvoja nježnost i vedrina, na-nana-na
Svašta pričam, ne slušaj me i zaboravi Martina

Mora da to vjetar šalje poljupce sa Apenina
Kad u noći k'o medalje zvijezde blistaju, Martina
'ko bi znao gdje su sada, naše šetnje, naša kina
Gdje i s kim se tako mlada sada provodiš Martina
Martina, Martina, Martina, Martina

Mislio sam da je život stara frajla, balerina
Doznao sam štošta s tobom, tebe ljubeći, Martina
Iščupaću srce svoje, vječno pijan od tišina, na-nana-na
Svašta pričam, ne slušaj me i zaboravi Martina

Mora da to vjetar šalje poljupce sa Apenina
Kad u noći k'o medalje zvijezde blistaju, Martina
'ko bi znao gdje su sada, naše šetnje, naša kina
Gdje i s kim se tako mlada sada provodiš Martina
Martina, Martina, Martina, Martina

Moja Martina
Moja Martina

Martina

Je repense souvent à ton imperméable jaune
Que font les jours avec toi, qui embrasses-tu maintenant, Martina ?
Je ne te vois plus, mais je sens encore le goût de ce vin, na-nana-na
À cause de cette ivresse, ne m'écoute pas et oublie-moi, Martina

Je ne savais pas combien le goût des mandarines était amer
Après t'avoir embrassée et connue, Martina
Ta tendresse et ta gaieté me manquent encore, na-nana-na
Je dis n'importe quoi, ne m'écoute pas et oublie-moi, Martina

Ce doit être le vent qui envoie des baisers des Apennins
Quand, dans la nuit, comme des médailles, les étoiles brillent, Martina
Qui sait où sont maintenant nos promenades, nos cinémas
Où et avec qui passes-tu maintenant ton temps, si jeune, Martina
Martina, Martina, Martina, Martina

Je pensais que la vie était une vieille danseuse, une ballerine
J'ai appris tant de choses avec toi, en t'aimant, Martina
J'arracherai mon cœur, éternellement ivre de silences, na-nana-na
Je dis n'importe quoi, ne m'écoute pas et oublie-moi, Martina

Ce doit être le vent qui envoie des baisers des Apennins
Quand, dans la nuit, comme des médailles, les étoiles brillent, Martina
Qui sait où sont maintenant nos promenades, nos cinémas
Où et avec qui passes-tu maintenant ton temps, si jeune, Martina
Martina, Martina, Martina, Martina

Ma Martina
Ma Martina