Текст и перевод песни Kemal Monteno - Napiši Jednu Ljubavnu

Napiši Jednu Ljubavnu

Jutro je sumorno bilo
Sinoć je otišla Ana
Promijenila je lice
I svoja osjećanja
Promijenila je lice
I svoja osjećanja

Sinoć je bilo tako
Kraj je došao svemu
A jutros me ljudi zovu
Traže mi novu temu
A jutros me ljudi zovu
Traže mi novu temu

Napiši jednu ljubavnu
Nek' nešto novo bude
Samo nek' nema suza
Na to smo navikli ljude

I pišem pjesmu ljubavnu
Al' suza mora biti
Kako da pjevam o ljubavi
Kad tugu ne mogu skriti

Samo je kazala tiho
Od noćas nisam tvoja
I dlan je leden bio
I osmijeha nije bilo
I dlan je leden bio
I osmijeha nije bilo

Ja nisam kazao ništa
Samo zatvorih oči
Ana je otišla sinoć
I ljubav pade u noći
Ana je otišla sinoć
I ljubav pade u noći

Sad traže jednu ljubavnu
Nek' nešto novo bude
Samo nek' nema suza
Na to smo navikli ljude

I pjevam pjesmu ljubavnu
Al' suza mora biti
Kako da pjevam o ljubavi
Kad tugu ne mogu skriti

Écris une chanson d'amour

Le matin était sombre
Hier soir, Ana est partie
Elle a changé de visage
Et ses sentiments
Elle a changé de visage
Et ses sentiments

Hier soir, c'était comme ça
Tout a pris fin
Et ce matin, les gens m'appellent
Ils me cherchent un nouveau sujet
Et ce matin, les gens m'appellent
Ils me cherchent un nouveau sujet

Écris une chanson d'amour
Que quelque chose de nouveau arrive
Tant qu'il n'y a pas de larmes
Nous sommes habitués à cela, les gens

Et j'écris une chanson d'amour
Mais il doit y avoir des larmes
Comment puis-je chanter l'amour
Quand je ne peux pas cacher ma tristesse

Elle a juste dit doucement
À partir de ce soir, je ne suis plus la tienne
Et sa paume était glacée
Et il n'y avait pas de sourire
Et sa paume était glacée
Et il n'y avait pas de sourire

Je n'ai rien dit
J'ai juste fermé les yeux
Ana est partie hier soir
Et l'amour est tombé dans la nuit
Ana est partie hier soir
Et l'amour est tombé dans la nuit

Maintenant, ils veulent une chanson d'amour
Que quelque chose de nouveau arrive
Tant qu'il n'y a pas de larmes
Nous sommes habitués à cela, les gens

Et je chante une chanson d'amour
Mais il doit y avoir des larmes
Comment puis-je chanter l'amour
Quand je ne peux pas cacher ma tristesse