Текст и перевод песни Kemal Monteno - Pismo Prijatelju

Pismo Prijatelju

Poljubac sa okusom kolača tvoje bake
Ciganska pjesma sa stare trake
Vilsonovo, Bašćaršija, prva ljubav ostala

Korpa sa bebom pred mojim vratima
Miriše Mostar u sitnim satima
Na Rondou ljubavi rođeni su ostali

Dimnjačar na krovu, tvoje oči u mraku
Ćuprija na Drini, golub u zraku
Iz inata rođena, behar grana procvala

Ako pitaš gdje sam sada
Ne idem iz ovog grada
Sve je moje ovdje ostalo

Ako pitaš kako mi je
Da ti roknu samo dvije
Sve bi ti se samo kazalo

Nikome se ne ponovilo
Nikome se ne ponovilo

Dugo, toplo ljeto, Zenica, tombola
Crno-bijeli TV, na njemu gondola
Frtalj hljeba crnoga, boja teških godina

Dva-tri metra snijega i tutanj ligura
Pusti Fiću kad ne pali
Dok ga raja ne gura
Na ormaru dunje dv'je
Ja još čuvam za tebe

Onamo il' tamo, mlijeko, varenika
Svima ravno do mora
A more Zelenika
Od Makarske do Neuma
Uspomena ostala

Ako pitaš gdje sam sada
Ne idem iz ovog grada
Sve je moje ovdje ostalo

Ako pitaš kako mi je
Da ti roknu samo dvije
Sve bi ti se samo kazalo

Ako pitaš gdje sam sada
Ne idem iz ovog grada
Sve je moje ovdje ostalo

Ako pitaš kako mi je
Da ti roknu samo dvije
Sve bi ti se samo kazalo

Nikome se ne ponovilo
Nikome se ne ponovilo
Nikome se ne ponovilo
Nikada se ne ponovilo

Lettre à un ami

Un baiser au goût du gâteau de ta grand-mère
Une chanson tzigane sur une vieille cassette
Vilsonovo, Bašćaršija, le premier amour est resté là-bas

Un panier avec un bébé devant ma porte
Mostar embaume l'air au petit matin
Au Rond-point de l'amour, ceux qui sont nés là sont restés

Un ramoneur sur le toit, tes yeux dans l'obscurité
Le pont sur la Drina, une colombe dans le ciel
Née de l'obstination, une branche de poirier en fleurs

Si tu me demandes où je suis maintenant
Je ne quitte pas cette ville
Tout ce qui est à moi est resté ici

Si tu me demandes comment je vais
Si je pouvais juste t'en dire deux mots
Tout te serait révélé

Personne n'a jamais vécu ça
Personne n'a jamais vécu ça

Un long été chaud, Zenica, un loto
Une télé noir et blanc, une gondole à l'écran
Un quart de pain noir, la couleur des années difficiles

Deux ou trois mètres de neige et le grondement des avalanches
Laisse tomber la Fiat quand elle ne démarre pas
Tant que les copains ne la poussent pas
Deux coings sur l'armoire
Je les garde encore pour toi

Par-ci, par-là, du lait, de la varenyky
Tous ensemble jusqu'à la mer
Et la mer, Zelenika
De Makarska à Neum
Le souvenir est resté

Si tu me demandes où je suis maintenant
Je ne quitte pas cette ville
Tout ce qui est à moi est resté ici

Si tu me demandes comment je vais
Si je pouvais juste t'en dire deux mots
Tout te serait révélé

Si tu me demandes où je suis maintenant
Je ne quitte pas cette ville
Tout ce qui est à moi est resté ici

Si tu me demandes comment je vais
Si je pouvais juste t'en dire deux mots
Tout te serait révélé

Personne n'a jamais vécu ça
Personne n'a jamais vécu ça
Personne n'a jamais vécu ça
Jamais personne n'a vécu ça