Текст и перевод песни Kemal Monteno - Pjesma Zaljubljenika

Pjesma Zaljubljenika

Da li znaš da lijepa si k'o san
I sve je lijepo što o tebi znam
Da si nježna i krhka kao cvijet
A ti zvuci glazbe i tvoj su svijet

Za me znaj, ti ljepša si od svih
I svaka tvoja riječ je kao stih
A tvoj glas k'o violine zvuk
Što bilo kud da krenem ja čujem svud

Zar se može još nekog više voljeti
I nekome još više, više diviti
I željeti i ljubiti
K'o što ljubim i želim ja

Da l' se može još nekog ljepše sanjati
Još više, više nježnosti poklanjati
I strepiti nad ljubavi
K'o što strepim nad nama ja

Laj-laj-laj-laj, laj-laj-laj-laj
Laj-laj-laj-laj, laj-laj-laj-laj

Da li znaš da lijepa si k'o san
I sve je lijepo što o tebi znam
Da si nježna i krhka kao cvijet
A tihi zvuci glazbe i tvoj su svijet

Za me znaj, ti ljepša si od svih
I svaka tvoja riječ je kao stih
A tvoj glas k'o violine zvuk
Što bilo kud da krenem ja čujem svud

Zar se može još nekog više voljeti
I nekome još više, više diviti
I željeti i ljubiti
K'o što ljubim i želim ja

Da l' se može još nekog ljepše sanjati
Još više, više nježnosti poklanjati
I strepiti nad ljubavi
K'o što strepim nad nama ja

La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

Chanson d'Amoureux

Sais-tu que tu es belle comme un rêve
Et tout est beau dans ce que je sais de toi
Que tu es tendre et fragile comme une fleur
Et ces douces mélodies font aussi ton univers

Sache-le, tu es plus belle que toutes les autres
Et chacune de tes paroles est comme un vers
Et ta voix comme le son d'un violon
Que partout où je vais, j'entends toujours

Peut-on aimer quelqu'un encore plus ?
Et admirer quelqu'un encore plus, encore plus ?
Et désirer et aimer
Comme je t'aime et te désire

Peut-on rêver de quelqu'un encore plus merveilleusement ?
Offrir encore plus, encore plus de tendresse ?
Et trembler pour l'amour
Comme je tremble pour nous

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la

Sais-tu que tu es belle comme un rêve
Et tout est beau dans ce que je sais de toi
Que tu es tendre et fragile comme une fleur
Et ces douces mélodies font aussi ton univers

Sache-le, tu es plus belle que toutes les autres
Et chacune de tes paroles est comme un vers
Et ta voix comme le son d'un violon
Que partout où je vais, j'entends toujours

Peut-on aimer quelqu'un encore plus ?
Et admirer quelqu'un encore plus, encore plus ?
Et désirer et aimer
Comme je t'aime et te désire

Peut-on rêver de quelqu'un encore plus merveilleusement ?
Offrir encore plus, encore plus de tendresse ?
Et trembler pour l'amour
Comme je tremble pour nous

La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la