Текст и перевод песни Kemal Monteno - Stari

Stari

Davno sam ti rodjen brate,
Iz ovog grada nisam mak'o,
Al' vidio sam svijeta puno,
Dos'o mi je,
Ne bi li me tak'o

Prva noga na me kroci,
Cijeli grad mi nazdravio
Prva liska s mene skoci,
Umrije onaj sto me napravio

Ispod hladna štipa rijeka,
A moj kamen
Ko da ce da plane
U njoj svako jedva ceka,
Da na mene negdje stane

Ja pogodjen nisam, ni umro ni pao,
Samo sam morao skociti dole
Nastavicu tacno tamo gdje sam stao,
Izronice stari za one sto ga vole

Ja pogodjen nisam, ni umro ni pao,
Samo sam morao skociti dole
Nastavicu tacno tamo gdje sam stao,
Izronice stari za one sto ga vole

Davno sam ti rodjen brate,
Iz ovog grada nisam mak'o,
Al' vidio sam svijeta puno,
Dos'o mi je,
Ne bi li me tak'o

Prva noga na me kroci,
Cijeli grad mi nazdravio
Prva liska s mene skoci,
Umrije onaj sto me napravio

Ja pogodjen nisam, ni umro ni pao,
Samo sam morao skociti dole
Nastavicu tacno tamo gdje sam stao,
Izronice stari za one sto ga vole

Ja pogodjen nisam, ni umro ni pao,
Samo sam morao skociti dole
Nastavicu tacno tamo gdje sam stao,
Izronice stari za one sto ga vole

Ja pogodjen nisam, ni umro ni pao,
Samo sam morao skociti dole
Nastavicu tacno tamo gdje sam stao,
Izronice stari za one sto ga vole

Le Vieux

Je suis né il y a longtemps, mon frère,
Je n'ai jamais quitté cette ville,
Mais j'ai vu beaucoup du monde,
Il est venu à moi,
Pour me toucher

Le premier pas sur moi,
Toute la ville m'a porté un toast
La première pierre me quitte,
Celui qui m'a fait est mort

Sous le froid torrent d'eau de la rivière,
Et ma pierre
Comme s'il allait prendre feu
Chacun attend à peine en elle,
Pour me trouver un endroit

Je n'ai pas été touché, ni mort ni tombé,
J'ai juste dû sauter
Je continuerai exactement là où je me suis arrêté,
Le vieux ressortira pour ceux qui l'aiment

Je n'ai pas été touché, ni mort ni tombé,
J'ai juste dû sauter
Je continuerai exactement là où je me suis arrêté,
Le vieux ressortira pour ceux qui l'aiment

Je suis né il y a longtemps, mon frère,
Je n'ai jamais quitté cette ville,
Mais j'ai vu beaucoup du monde,
Il est venu à moi,
Pour me toucher

Le premier pas sur moi,
Toute la ville m'a porté un toast
La première pierre me quitte,
Celui qui m'a fait est mort

Je n'ai pas été touché, ni mort ni tombé,
J'ai juste dû sauter
Je continuerai exactement là où je me suis arrêté,
Le vieux ressortira pour ceux qui l'aiment

Je n'ai pas été touché, ni mort ni tombé,
J'ai juste dû sauter
Je continuerai exactement là où je me suis arrêté,
Le vieux ressortira pour ceux qui l'aiment

Je n'ai pas été touché, ni mort ni tombé,
J'ai juste dû sauter
Je continuerai exactement là où je me suis arrêté,
Le vieux ressortira pour ceux qui l'aiment