Текст и перевод песни Kemal Monteno - Vraćam Se

Vraćam Se

Ona duga putovanja
Dani rasuti u snijegu
Zar je srcu sve to
Trebalo da shvati
Ovo mi more vise znaci
Ti ce mi ljudi vise dati
Oni gradovi daleki
Jos se dalji danas cine
Niti zvijezde nisu bile tako sjajne
Sume su krile svoje krila
A dvorci cuvali su tajne od nas
Ref.
Vracam se tu, da ti kazem
Ovo sunce nek′ mi sja
Vracam se tu, i kazem
Draga to su luke iz mog sna
Vracam se tu, i kazem
Na toj zemlji gradim dom
Vracam se tu, i kazem draga
Sve cu dijeliti sa tobom
Da, da
Dok smo trazili svoj dio
I od svijeta dio srece
Dok smo slijedili
Te ljubavi iz bajke
Zvalo je more svake noci
I blage oci moje majke
Mozda bismo posli dalje
Da se ne vratimo nikad
Ali dobro su nas cuvali ti lanci
Za toplu obalu jedinstva
Bili smo vezani kicanci zivot sav
Ref.

I'm Coming Back

Those long journeys
Days scattered in the snow
Has the heart had to
Understand all this
This sea means more to me
These people will give me more
Those distant cities
Seem even farther today
Even the stars were not so bright
Forests hid their wings
And the palaces guarded secrets from us
Ref.
I'm coming back here, to tell you
Let this sun shine on me
I'm coming back here, and I say
Darling, these are the ports from my dreams
I'm coming back here, and I say
On that land I build a home
I'm coming back here, and I say darling
I will share everything with you
Yes, yes
While we were searching for our share
And a part of happiness from the world
While we were following
That love from a fairy tale
The sea called every night
And the gentle eyes of my mother
Maybe we would have gone further
If we had never returned
But those chains guarded us well
For the warm shore of unity
We were bound by chains our whole lives
Ref.