Kemit feat. Awa Ly - What I Want - перевод текста песни на английский

Hum! Hum! Hum

Ce n'est pas que mon cœur est avare

It's not that my heart is stingy

Mais je rêve d'un autre train d'vie

But I dream of a different lifestyle

Il n'y a pas que nos rêves qu'on réalise

It's not just our dreams that we achieve

Lorsqu'on est chef de famille

When we are head of the family

Je ne suis peut-être pas exemplaire

I may not be exemplary

Tous les jours de la semaine

Every day of the week

Mais la vie qu'on mène

But the life we lead

N'est pas toujours celle qu'on aime

Is not always the one we love

Ici-bas rien n'est offert

Here below nothing is offered

Même le sourire a un prix

Even a smile has a price

Si chaque jour je me démène

If I struggle every day

C'est pour mettre notre famille à l'abri

It's to keep our family safe

J'ai tout ce poids sur les épaules

I have all this weight on my shoulders

Qui me fait vivre de rudes épreuves

Which makes me go through tough trials

Pourtant je veux nous voir briller

Yet I want to see us shine

Je sais bien ce qui te manque

I know what you're missing

Hier soir je t'ai entendue prier

Last night I heard you pray

Il y a tellement de soucis

There are so many worries

Dans l'homme que je suis

In the man that I am

Peut-être que je ne suis

Maybe I'm just

Que l'homme que je fuis

The man I'm running from

Mais ma belle, ouvre le cœur

But my beauty, open your heart

Et ferme les yeux

And close your eyes

Car si la vie ne nous donne pas

Because if life doesn't give us

Ce qu'on veut,

What we want,

C'est peut-être

Maybe it's

Parce qu'on mérite mieux

Because we deserve better

What I want

Do you know what I want

I don't think that you care

About what I really want

All that I want all I need is to be with you

I don't wish for a fancy house

I don't ask for a fast car

I don't need to go and travel far

If you're here with me

Did I make you

Ever think that

What I need

More than anything

Were some heartless material things

You don't know me by now

What I want

Do you know what I want

I don't think that you care

About what I really want

All that I want all I need is to be with you

Il est devenu impossible

It has become impossible

De te parler sans réplique

To talk to you without a retort

Je t'explique les raisons de mon absence

I explain the reasons for my absence

Mais c'est ta colère que je duplique

But it's your anger that I duplicate

Tu dis qu'on va s'en sortir

You say we'll get by

Et qu'on peut vivre avec peu

And that we can live with little

Qu'on a juste besoin de s'aimer

That we just need to love each other

Dans cette vie pour être heureux

In this life to be happy

Mais ma belle, les temps ont bien changé

But my beauty, times have changed

Depuis l'époque de nos vieux

Since the time of our elders

On ne peut plus vivre d'amour et d'eau fraîche

We can no longer live on love and fresh water

Car même pour que l'eau soit fraîche

Because even for the water to be fresh

On doit régler la facture d'électricité

We have to pay the electricity bill

Tu sais à quel point

You know how much

Je ne supporte pas d'échouer

I can't stand to fail

Lorsqu'on a connu une enfance difficile

When you've had a difficult childhood

Tout ce qu'on souhaite

All we want

C'est que nos enfants

Is for our children

Ne manquent d'aucun jouet

To have every toy

J'avance avec toutes ces craintes

I move forward with all these fears

Que j'ai drainées

That I have dragged

Même si au final tu me fais réaliser

Even if in the end you make me realize

Que tous les trésors de cette terre

That all the treasures of this earth

Ne valent pas le bonheur d'être aimé

Are not worth the happiness of being loved

What I want

Do you know what I want

I don't think that you care

About what I really want

All that I want all I need is to be with you

I told you

At least a thousand times

That for me

And our blessed child

All we pray for

Is for you to be

To be by our sides

We both work

Thank God for that

We won't end

On the street or starve

What we need

Is to show our love

For each other

What I want

Do you know what I want

I don't think that you care

About what I really want

All that I want all I need is to be with you

What I want

Do you know what I want

I don't think that you care

About what I really want

All that I want all I need is to be with you

Awa Ly , Kemit - What I Want

Текст и перевод песни Kemit feat. Awa Ly - What I Want

Альбом