Текст и перевод песни Kemit feat. Reezbo & Daniela - Indépendances

Indépendances

Années 60, on serait indépendant
Mais cependant de l'occident
On reste toujours dépendant
C'est le berceau de l'humanité
Sa main mise se répandant
Sur notre patrimoine
Son hégémonie s'étendant
De nos lèvres d'esclave
Le mot liberté redondant
Redonnant la vie à nos héros
Morts en la défendant
Sur la place coloniale
Je vois les corps
De nos martyrs pendants
Sous la torture
L'honneur de l'Afrique
Se vilipendant
Libérez l'Afrique
Combien sont mort
En le scandant
Le colon a tué l'aïeul
Et manipule ses descendants
Toujours dissidents
Indépendance de pacotille
40 ans après
Un peuple toujours dépendant
Un demi-siècle a passé
L'Afrique est toujours décadente
On nous appelle tiers monde
On est toujours demandant
On nous appelle même quart monde
On est devenu des mendiants
Au rendez-vous
Mon peuple jubilait de joie en t'attendant
Indépendance n'est pas venue
On comprit qu'on sera peut-être
Peut-être jamais un jour réellement indépendant
Alors danse
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Indépendance tcha tcha tu m'as doublé
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Au rendez-vous tcha tcha tu n'es pas venue
On avait pourtant tout donné
Et on continue de donner
On s'est battu, on a saigné
Et jusque-là tu n'as fait que tricher
Nous avions un idéal commun
Sortir du joug colonial
Et avoir nos destins entre nos mains
Face au désarroi de ces dirigeants
Qui se disent roi
Ceux-là même qui nous coupent les vivres
Pour améliorer leur train de vie
Et prétendent défendre l'état de droit
Une partie des fonds de nos patries
Partie en hexagone pour élire un parti
Et en contre partie s'installent
Misère et guerre sans fin
Sommets et résolutions de conflits en vain
Triste sort d'un peuple
Qu'on prétend pourtant souverain
Avec des maitrisards qui au fond
Ne maitrisent rien
Les écoles font de nous des diplômés,
Mais oublient qu'on doit aussi être des citoyens
Aucune solution endogène
Nos codes des textes de loi
Plagiés sur le modèle exogène
Le pouvoir à la fois juge et partie
Ces partis qui causent
La mise à mort de nos patries
Nous ont promis d'éradiquer
Une certaine pauvreté
Mais n'ont su qu'implanter
Une pauvreté certaine
Certains luttent, d'autres
Se rallient par centaines
Risquer sa vie à Lampedusa
Devient alors la solution certaine
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Indépendance tcha tcha tu m'as doublé
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Au rendez-vous tcha tcha tu n'es pas venue
On avait pourtant tout donné
Et on continue de donner
On s'est battu, on a saigné
Et jusque-là tu n'as fait que tricher
Indépendance chacha
Le nom de cette femme blanche
Que l'Afrique a rencontré
Dans les années soixante
A la folie il l'a aimée
Et juste pour l'épouser
Monsieur l'Afrique vendit ses terres
Et sacrifia ses dignes fils
Lumumba, Ernest Ouandié,
Félix Moumié, Nyéréré
Le couple à peine installé dans leur foyer
Indépendance la belle
S'en allait au milieu de la nuit
Quand dormait monsieur l'Afrique
Depuis ce jour on n'a plus de phone
On n'a plus d'ivoire
L'Afrique je veux plus y croire
A l'est j'arrive à rien y voir
On y broie du noir
Alors est ce que noir c'est noir
Moi je garde encore espoir
Et je continue d'y croire
Beaucoup ont consacré leur vie
Pour qu'on n'en arrive pas là
Aujourd'hui ils sont des icônes
Figées dans le passé
Prématurément renvoyés
Dans l'au-delà
Il ne nous reste plus grand-chose ici
A part quelques conflits,
Quelques épidémies,
Quelques biens mal acquis
Et de constantes ironies
De ces états qui nous traitent
Comme une nation punie
Sans oublier ces dictateurs
Qui s'accrochent au pouvoir
En faisant couler
Tant de sang dans nos pays
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Indépendance tcha tcha tu m'as doublé
Indépendance tcha tcha où t'es passée
Au rendez-vous tcha tcha tu n'es pas venue
On avait pourtant tout donné
Et on continue de donner
On s'est battu, on a saigné
Et jusque-là tu n'as fait que tricher

Independences

In the 60s, we were supposed to be independent
But still, from the West,
We remain forever dependent
This is the cradle of humanity,
Its grip spreading
Over our heritage
Its hegemony extending
From our slave lips
The word freedom redundant
Giving life back to our heroes
Who died defending it
In the colonial square
I see the bodies
Of our martyrs hanging
Under torture
The honor of Africa
Being vilified
Free Africa
How many have died
Chanting it
The colonizer killed the ancestor
And manipulates his descendants
Always dissidents
Fake independence
40 years later
A people still dependent
Half a century has passed
Africa is still decadent
They call us the third world
We are always asking
They even call us the fourth world
We have become beggars
At the rendezvous
My people were rejoicing, waiting for you
Independence didn't come
We understood that maybe we will be
Maybe never truly independent one day
So dance
Independence cha-cha where did you go
Independence cha-cha you passed me by
Independence cha-cha where did you go
At the rendezvous cha-cha you didn't come
We had given everything
And we continue to give
We fought, we bled
And so far you have only cheated
We had a common ideal
To get out of the colonial yoke
And have our destinies in our hands
Facing the disarray of these leaders
Who call themselves kings
Those who cut off our livelihoods
To improve their way of life
And claim to defend the rule of law
Part of the funds of our homelands
Gone to the hexagon to elect a party
And in return, they install
Misery and endless war
Summits and conflict resolutions in vain
Sad fate of a people
Who are pourtant sovereign
With masters who deep down
Master nothing
Schools make us graduates,
But forget that we must also be citizens
No endogenous solution
Our codes of law
Plagiarized on the exogenous model
Power both judge and party
These parties that cause
The killing of our homelands
Promised us to eradicate
A certain poverty
But only knew how to implement
A certain poverty
Some fight, others
Rally by the hundreds
Risking their lives in Lampedusa
Becomes then the certain solution
Independence cha-cha where did you go
Independence cha-cha you passed me by
Independence cha-cha where did you go
At the rendezvous cha-cha you didn't come
We had given everything
And we continue to give
We fought, we bled
And so far you have only cheated
Independence cha-cha
The name of this white woman
That Africa met
In the sixties
He loved her madly
And just to marry her
Mr. Africa sold his lands
And sacrificed his worthy sons
Lumumba, Ernest Ouandié,
Félix Moumié, Nyéréré
The couple barely settled in their home
Independence the beauty
Went away in the middle of the night
When Mr. Africa was sleeping
Since that day we have no more phone
We have no more ivory
Africa I don't want to believe in it anymore
In the east I can't see anything
We're grinding black
So is black black
I still have hope
And I keep believing in it
Many dedicated their lives
So that we wouldn't get there
Today they are icons
Frozen in the past
Prematurely sent back
To the afterlife
We don't have much left here
Except for a few conflicts,
A few epidemics,
Some ill-gotten gains
And constant ironies
Of these states that treat us
Like a punished nation
Without forgetting these dictators
Who cling to power
By shedding
So much blood in our countries
Independence cha-cha where did you go
Independence cha-cha you passed me by
Independence cha-cha where did you go
At the rendezvous cha-cha you didn't come
We had given everything
And we continue to give
We fought, we bled
And so far you have only cheated