Оптимист - Kempel перевод на немецкий

Оптимист

Я рад каждому прожитому дню и бессонным ночам.
Грусть и печаль нужно встречать с улыбкой на щах,
иначе так не долго быть размазанным от креста на плечах.
Паровоз чух чух и снова к началу начал
Ничего себе как все плохо, не сыпятся деньги с неба
Идти надо против ветра, на хлеб не хватает бедным
Любовь еще безответная, деться от нее некуда
Не жизнь, а мучения
Кругом только одни беды блять
А может просто вдохнули много воздуха ноздри,
Или родители закормили досыта переростка.
Будто спонтанные запросы, попадая в мозг,
выбивают из колеи, пуская под откос
Сегодня все здорово, завтра будет лучше:
Разойдутся тучи, да и в принципе с ними неплохо очень.
Есть на что пожаловаться, как у всех куча причин,
Но это мелочи - подростковые прыщи.
Когда на голову опуститься весь мир,
Когда перед собою нужно быть честным
И не исправить это все уже лестью, Такой сладкой лестью.
Когда на голову опустится весь мир,
Когда перед собою нужно быть честным,
И не исправить это все уже лестью,
Такой сладкой лестью.
Столько раз хотелось бросить все и сдаться,
Спрятаться в панцире, сидеть там в образе страдальца
Этот мир только к тебе не справедлив;
Просто как два пальца.
Ведь ты намного лучше этих бездарностей с глянца,
Что так ехидно улыбаются на зло тебе же.
Было б у тебя столько денег, ты б еще больше был успешен,
Еще лучше и вежливей, чем все эти грешники.
Просто мешают много факторов внешних тебе
Хочется проще все воспринимать, без приукрасок
Ведь гениально, все просто и четко и ясно
Чтоб не копаться, будто в песочнице в яслях
Искать оправдания, выдумывать преграды счастью
Оптимизм - это когда все заебись, ну а вокруг так себе
Катится вниз, и сколько это может продолжаться
В спорном танце и неужели все понапрасну
Все прекрасно как раз не сгущая краски
Когда на голову опуститься весь мир
Когда перед собою нужно быть честным
И не исправить это все уже лестью,
Такой сладкой лестью
Когда на голову опустится весь мир,
Когда перед собою нужно быть честным.
И не исправить это все уже лестью,
Такой сладкой лестью
Когда на голову опустится весь мир,
Когда перед собою нужно быть честным.
И не исправить это все уже лестью,
Такой сладкой лестью

Optimist

Ich freue mich über jeden gelebten Tag und schlaflose Nächte.
Kummer und Traurigkeit muss man mit einem Lächeln im Gesicht begegnen,
sonst dauert es nicht lange, bis man von der Last auf den Schultern zerdrückt wird.
Die Lokomotive tschuk tschuk und wieder zum Ursprung zurück
Mann, ist alles schlecht, Geld fällt nicht vom Himmel
Man muss gegen den Wind gehen, den Armen fehlt es am Brot
Die Liebe ist auch noch unerwidert, man kann ihr nicht entkommen
Kein Leben, sondern Qualen
Ringsum nur Probleme, verdammt
Oder vielleicht haben einfach nur die Nasenflügel zu viel Luft eingeatmet,
oder die Eltern haben den Überwüchsigen satt gefüttert.
Als ob spontane Anfragen, die ins Gehirn gelangen,
einen aus der Bahn werfen und entgleisen lassen
Heute ist alles super, morgen wird es besser:
Die Wolken werden sich verziehen, und eigentlich ist es auch mit ihnen sehr gut.
Es gibt, worüber man sich beschweren kann, wie bei jedem, ein Haufen Gründe,
Aber das sind Kleinigkeiten – pubertäre Pickel.
Wenn die ganze Welt auf deinen Kopf fällt,
Wenn du vor dir selbst ehrlich sein musst
Und das alles nicht mehr mit Schmeichelei zu richten ist, Solch süßer Schmeichelei.
Wenn die ganze Welt auf deinen Kopf fällt,
Wenn du vor dir selbst ehrlich sein musst,
Und das alles nicht mehr mit Schmeichelei zu richten ist,
Solch süßer Schmeichelei.
So oft wollte ich alles hinschmeißen und aufgeben,
Mich in einem Panzer verstecken, dort als Märtyrer sitzen
Diese Welt ist nur dir gegenüber ungerecht;
Einfach so.
Denn du bist ja so viel besser als diese Nieten vom Hochglanz,
Die dich so hämisch angrinsen, dir zum Trotz.
Hättest du so viel Geld, wärst du noch erfolgreicher,
Noch besser und höflicher als all diese Sünder.
Es stören dich einfach viele äußere Faktoren
Ich möchte alles einfacher wahrnehmen, ohne Beschönigungen
Denn genial ist alles, was einfach, klar und deutlich ist
Um nicht zu wühlen, wie im Sandkasten in der Krippe
Nach Ausreden suchen, Hindernisse für das Glück erfinden
Optimismus ist, wenn bei dir alles geil ist, und drumherum so lala
Alles geht den Bach runter, und wie lange kann das noch so weitergehen
In einem strittigen Tanz, und ist wirklich alles umsonst
Alles ist wunderbar, gerade ohne schwarz zu malen
Wenn die ganze Welt auf deinen Kopf fällt
Wenn du vor dir selbst ehrlich sein musst
Und das alles nicht mehr mit Schmeichelei zu richten ist,
Solch süßer Schmeichelei
Wenn die ganze Welt auf deinen Kopf fällt,
Wenn du vor dir selbst ehrlich sein musst.
Und das alles nicht mehr mit Schmeichelei zu richten ist,
Solch süßer Schmeichelei
Wenn die ganze Welt auf deinen Kopf fällt,
Wenn du vor dir selbst ehrlich sein musst.
Und das alles nicht mehr mit Schmeichelei zu richten ist,
Solch süßer Schmeichelei