Текст и перевод песни Kemyrah - Depression

Depression

Iza no afaka mba manazava?
Fa maninona ny saiko no tsy mety mangina
Tabataba lava no reko hatramin'ny oviana...
Hey! Tsy mety tony
Toa mametraka fanotanina lava
Mikorontana ny saiko
Tsy mitsahatra ireo vina toa mandrava
Nanjary loko mainty foana no tazako
Nanjary tiako hatramin'ny haizina sy ny maloka
Dia hira mandatsa-dranomaso izany lasa tsy halako
Ilay alahelo tsy miala intsony fa toa namatotra ahy
Eo imason'ny namana ny endrika mitsiky
Ny nify adera ny tarehy tsy avela ho malok'endrika
Nafeniko anareo ilay sambo efa ila ho rendrika
Miverina ao an-tsaiko foana ilay hoe za tsy mendrika
Sanatria ny hampiseho hoe tena resy aho
Resy lava mitanondrika tsy hila vonjy akory
Tsy aiko ny hanazava hoe za ty anie ka manakory
Iza no handatsa? Iza no hiomehy? Iza no mba hanoro ahy?
Iza?
Dia harary indray ny loha izao dia (harary indray ny loha izao)
Dia ho vaky indray ny loha izao
Alahelo mitambesatra mameno ny fo
Ny kapoaka efa ela no efa feno
Ny saina milaza hoe tandremo
Ny foko milaza hoe mitenena
Hoe mitediava ialahy fanampiana fa ialahy tsy tafavoaka amin'io izany
Ny loha marary lava
Ny maso mena ho hoatry ny afo
Aza hanontaniana hoe oviana no farany nisakafo
Vao maika te hihiboka, vao maika tsy hivoaka
Satria ny teny marary nareo anie no vao maika mandavo
Nareo mantsy miheritreritra fa safidiko ilay hijaly
Teneninareo za fa ny androany tsara foana noho ny omaly
Hoe mitsikia fa androko androany
Tsy safidiko anie ilay mitomany
Fa mora aminareo no manabarabara hoe izaho hoatry ny adala
Adala? Mety hoe tena adala
Saingy tsy noho ny tenako fa noho ny fankahalàna
Noho ny halahelo dia ny hatezerana,
Fijaliana sy fanenenana
Mifangaro ao an-tsaiko
Hoatry ny fahoriana tsy hay hiafenana
Tsy nikipy aho firy andro ny masoko mena
Impiry nandalo tao an-tsaiko ny hamono tena
Fa inona no ataoko ety amboniny tany
Raha hisotro mangidy tsy higoka ny mamy
Kivy amin'ny tenako aho marefo loatra aho
Te hiala amin'izao fahoriana izao
Ampio aho Ray, mba alaivo ho any ankoatra aho
Alohan'ny hanaovako ny tsy fanao
Ratraratraiko ny vatako
Feno dia-na lame ny tanako
Milomano anaty ny rà izay noheritreretiko fa mba hamafa ireo lasako
Toa ny saiko ihany anie no fasako
Feno hevitra mainty ny saiko
Ny foko variana mampitomany ahy
Dia tsy aiko intsony hoe iza intsony no mibaiko
Mahatsiaro very aho
Iza no hanampy?
Fivavahana, Dokotera, Akama ve sa sampy e?
Hatsaharo izany tabataba anaty saiko
2 minitra fotsiny dia efa ampy
Ny kiakiaky ny feon'ny fiheritreretako
Mila hampitapy ahy

Perdu dans un monde qui ne me ressemble pas
Dans un univers où les valeurs n'existent pas
Je vis sans vraiment exister
Dans cette société vide de vérité
Je ne sais pas vraiment qui je suis
Je suis pris dans une telle folie
J'ai envie d'abandonner
Tout mon corps a laissé errer sans âme pour qu'il puisse continuer
Laisser à moi-même dans ce trou sans fin
Je ne réussis pas à trouver la raison
Où est donc passé mon sourire?
J'ai oublié comment rire
Je nage dans une mer de noirceur où se sont accumulés tous mes pleurs
Je dois sans cesse me battre pour respirer
Et ma force semble de plus en plus s'en aller
Je ne sais pas
Si j'arriverai à survivre encore bien longtemps
Juste assez pour me libérer de mes tourments
Mon cœur ne ressemble plus qu'à un amas de cicatrices
Il a reçu tant de coups vifs
Abattu par mon passé
Je ne peux pas laisser mes démons me gagner
Non!

Dépression

Qui peut m'expliquer ?
Pourquoi mon esprit n'arrive-t-il pas à se calmer ?
J'entends ce vacarme depuis si longtemps...
Hey ! Impossible de trouver la paix
Tellement de questions me traversent l'esprit
Mes pensées sont confuses
Ces remords ne cessent de me hanter
J'ai mal, je ne vois plus le monde qu'en nuances de gris
Mon amour s'est envolé, emporté par le vent et la tristesse
Ces larmes qui coulent sont devenues mon quotidien, je ne les déteste plus
Ce chagrin ne me quitte plus, il m'a enchaînée
Devant mes amis, je garde un sourire factice
Je montre les dents, je ne laisse pas mon visage se décomposer
Je vous ai caché ce navire sur le point de sombrer
Cette phrase "je ne mérite rien" résonne sans cesse dans ma tête
Je ne peux pas vous montrer à quel point je suis vaincue
Vaincue, je m'effondre, sans aucun secours
Je n'arrive pas à expliquer ce qui ne va pas
Qui me consolera ? Qui me prendra dans ses bras ? Qui me guidera ?
Qui ?
Et voilà que la migraine revient (la migraine revient)
Ma tête va exploser
Ce chagrin pesant me ronge le cœur
La coupe est pleine depuis longtemps
Mon esprit me dit de faire attention
Mon cœur me supplie de parler
De demander de l'aide, car je n'y arriverai pas seule
Ma tête me lance
Mes yeux sont rouges, comme brûlés par le feu
Ne me demande pas quand j'ai mangé pour la dernière fois
J'ai juste envie de me cacher, de ne plus sortir
Car vos paroles blessantes ne font qu'empirer les choses
Vous pensez que je choisis de souffrir
Vous me dites que demain sera toujours meilleur qu'aujourd'hui
Que je devrais sourire, que c'est un beau jour
Ce n'est pas un choix de pleurer, tu sais
C'est facile pour vous de dire que je suis folle
Folle ? Peut-être que je le suis
Mais ce n'est pas par envie, mais par haine
Par tristesse et par colère,
Souffrance et reproches
Tout se mélange dans mon esprit
Comme une douleur impossible à cacher
Mes yeux sont rouges, je n'ai pas fermé l'œil depuis des jours
L'idée du suicide m'a traversé l'esprit d'innombrables fois
Mais qu'est-ce que je ferais là-haut ?
Si je bois ce poison, je ne goûterai plus jamais à la douceur
J'ai honte de moi, je suis trop faible
Je veux juste échapper à cette douleur
Aide-moi, Dieu, emmène-moi loin d'ici
Avant que je ne fasse l'irréparable
Je me griffe la peau
Mes mains sont couvertes de coupures
Je nage dans le sang, pensant naïvement qu'il effacera mon passé
Mon esprit est devenu ma propre prison
Des pensées noires m'envahissent
Mon cœur brisé me fait pleurer
Je ne sais plus qui je suis, ni qui me contrôle
Je me sens perdue
Qui peut m'aider ?
La prière, un médecin, un ami ou un marabout ?
Faites taire ce vacarme dans ma tête
Juste 2 minutes de silence me suffiraient
Le bruit assourdissant de mes pensées
Me rend folle

Perdu dans un monde qui ne me ressemble pas
Dans un univers où les valeurs n'existent pas
Je vis sans vraiment exister
Dans cette société vide de vérité
Je ne sais pas vraiment qui je suis
Je suis pris dans une telle folie
J'ai envie d'abandonner
Tout mon corps a laissé errer sans âme pour qu'il puisse continuer
Laisser à moi-même dans ce trou sans fin
Je ne réussis pas à trouver la raison
Où est donc passé mon sourire?
J'ai oublié comment rire
Je nage dans une mer de noirceur où se sont accumulés tous mes pleurs
Je dois sans cesse me battre pour respirer
Et ma force semble de plus en plus s'en aller
Je ne sais pas
Si j'arriverai à survivre encore bien longtemps
Juste assez pour me libérer de mes tourments
Mon cœur ne ressemble plus qu'à un amas de cicatrices
Il a reçu tant de coups vifs
Abattu par mon passé
Je ne peux pas laisser mes démons me gagner
Non!