Текст и перевод песни Ken Bray - Sincerely, Me

Sincerely, Me

Dear me, it's been quite a while since we had a chat
You went away but we love you and we need you back
Over time, it seems you may have lost your way
But hopefully, there's still a chance it's not too late
If this message finds you in time and you're doing well
If you're reading it and you're still alive and not in jail
Do something worthwhile and positive, make history
Don't die a mystery... Sincerely, me

I always considered myself the exception to the rule that I would never
Sell my soul to be excepted or be thought of as cool
But that's exactly what I ended up doing, low key
I called my people nigga, and nigga's what they called me
Somewhere along the path, I guess I kinda lost my way
Everybody else way saying it, so I thought it would be okay
I even made up rules like "I can say it, because I'm black"
I can sing it in a song, but you can't sing it back
I told myself I took control of the word, jokes on me
Cause I call mySELF a nigga now, they don't need to say it B
Negro, nigger, nigga it's all the same
I identify with this word more than my own name
But I have remember where that shit came from tho, nowhere nice
These people took me and sold me for a fucking price
They didn't bother to learn MY name, instead they gave me this
And I proudly embrace it like it's some kind of gift
But it's not a gift it's a mutherfucking racial slur
Blacks, whites, hispanics nobody use the word
How about instead when we refer to one another
We use a word more appropriate like I don't know - brother?

Dear me, it's been quite a while since we had a chat
You went away but we love you and we need you back
Over time, it seems you may have lost your way
But hopefully, there's still a chance it's not too late
If this message finds you in time and you're doing well
If you're reading it and you're still alive and not in jail
Do something worth while and positive, make history
Don't die a mystery... Sincerely, me

I'm not exactly sure when or where along the road
My women stopped being women and became bitches and hoes
But I know I have a son and my son has a mother
And even though we're not together anymore, I still love her
Yeah we had our issues, and I did some things that I regret
But that doesn't make her less than human or undeserving of respect
Her name ain't bitch and it shole ain't ho
And even though we may never be cool again, she needs to know that
God put her on this earth to be the cradle of life
And I should have been more appreciative when she was my wife
Now I can't turn back the hands of time to try make it right
It's best to wish her well and to have a happy life
But what I take from that I needed to show some more respect
For one of the greatest gifts from God - the fairer sex
And if I'm lucky enough to ever fall in love again
As God is my witness, I'll be a better Ken
For the rest of you men out there, stunting and trappin'
Not only are they not thots and hoes, we're blessed to have em
That if it weren't for my mother, there would be no me
And for the record, there's no hoes in my family tree

Dear me, it's been quite a while since we had a chat
You went away but we love you and we need you back
Over time, it seems you may have lost your way
But hopefully, there's still a chance it's not too late
If this message finds you in time and you're doing well
If you're reading it and you're still alive and not in jail
Do something worth while and positive, make history
Don't die a mystery... Sincerely, me

If I could facetime my younger self, or send a letter
What would I say? Probably that I could do better
I've taken a lot of short cuts and what not over the years
Made a lot of mistakes cried a lot of tears
Done a lot of things, that I probably shouldn't a did
And said a lot of things I probably shouldn't a said
Honestly, I'm kind of surprised I'm still alive
But here I am, the real me trying to survive
I put a message in a bottle and I let it go
There were some things to be said, that I needed to know
Like it's never too late to try, and I'm damn near fifty
Change starts from within, and it's about me
So before I tell somebody else how to live and what to say
I gotta read this letter and fix Ken Bray
And when I perfect them maybe I can judge you better
But for now I'll keep writing letters to me

Dear me, it's been quite a while since we had a chat
You went away but we love you and we need you back
Over time, it seems you may have lost your way
But hopefully, there's still a chance it's not too late
If this message finds you in time and you're doing well
If you're reading it and you're still alive and not in jail
Do something worth while and positive, make history
Don't die a mystery... Sincerely, me

Sincèrement, moi

Mon cher, ça fait un bail qu'on n'a pas discuté,
Tu es parti mais on t'aime et on a besoin que tu reviennes.
Avec le temps, on dirait que tu t'es un peu perdu,
Mais heureusement, il y a encore une chance que ce ne soit pas trop tard.
Si ce message te trouve à temps et que tu vas bien,
Si tu le lis et que tu es toujours en vie et pas en prison,
Fais quelque chose d'utile et de positif, marque l'histoire,
Ne meurs pas comme un mystère... Sincèrement, moi.

Je me suis toujours considéré comme l'exception à la règle, que je ne ferais jamais
Vendre mon âme pour être accepté ou être considéré comme cool.
Mais c'est exactement ce que j'ai fini par faire, discrètement,
J'ai traité mes frères de "nègre", et "nègre" c'est comme ils m'ont appelé.
Quelque part en chemin, j'imagine que je me suis un peu perdu,
Tout le monde le disait, alors j'ai pensé que ce serait acceptable.
J'ai même inventé des règles comme "Je peux le dire, parce que je suis noir",
Je peux le chanter dans une chanson, mais tu ne peux pas la chanter en retour.
Je me suis dit que j'avais pris le contrôle du mot, c'est la blague,
Parce que je me traite de "nègre" maintenant, ils n'ont plus besoin de le dire, mon frère.
Noir, négro, nègre, c'est pareil,
Je m'identifie plus à ce mot qu'à mon propre nom.
Mais je dois me rappeler d'où vient cette merde, d'un endroit pas très joli,
Ces gens m'ont pris et vendu pour un putain de prix.
Ils n'ont pas pris la peine d'apprendre MON nom, à la place ils m'ont donné ça,
Et je l'embrasse fièrement comme si c'était une sorte de cadeau.
Mais ce n'est pas un cadeau, c'est une putain d'insulte raciste,
Noirs, blancs, hispaniques, personne n'utilise ce mot.
Que diriez-vous qu'à la place, quand on se réfère les uns aux autres,
On utilise un mot plus approprié comme je ne sais pas - frère ?

Mon cher, ça fait un bail qu'on n'a pas discuté,
Tu es parti mais on t'aime et on a besoin que tu reviennes.
Avec le temps, on dirait que tu t'es un peu perdu,
Mais heureusement, il y a encore une chance que ce ne soit pas trop tard.
Si ce message te trouve à temps et que tu vas bien,
Si tu le lis et que tu es toujours en vie et pas en prison,
Fais quelque chose d'utile et de positif, marque l'histoire,
Ne meurs pas comme un mystère... Sincèrement, moi.

Je ne sais pas vraiment quand ni où en chemin,
Mes femmes ont cessé d'être des femmes et sont devenues des salopes et des putes.
Mais je sais que j'ai un fils et mon fils a une mère,
Et même si on n'est plus ensemble, je l'aime toujours.
Oui, on a eu nos problèmes, et j'ai fait des choses que je regrette,
Mais ça ne la rend pas moins humaine ou indigne de respect.
Elle ne s'appelle pas "salope" et certainement pas "pute",
Et même si on ne sera peut-être plus jamais cool ensemble, elle a besoin de savoir que
Dieu l'a mise sur cette terre pour être le berceau de la vie,
Et que j'aurais dû être plus reconnaissant quand elle était ma femme.
Maintenant, je ne peux pas remonter le temps pour essayer d'arranger les choses,
Le mieux est de lui souhaiter le meilleur et d'avoir une vie heureuse.
Mais ce que je retiens de ça, c'est que j'aurais dû montrer plus de respect
Pour l'un des plus beaux cadeaux de Dieu - le sexe faible.
Et si j'ai la chance de retomber amoureux un jour,
Dieu m'en est témoin, je serai un meilleur Ken.
Pour tous les autres hommes qui se la pètent et qui font des coups,
Non seulement ce ne sont pas des salopes et des putes, mais nous avons la chance de les avoir.
Que s'il n'y avait pas eu ma mère, il n'y aurait pas eu de moi,
Et pour que les choses soient claires, il n'y a pas de putes dans mon arbre généalogique.

Mon cher, ça fait un bail qu'on n'a pas discuté,
Tu es parti mais on t'aime et on a besoin que tu reviennes.
Avec le temps, on dirait que tu t'es un peu perdu,
Mais heureusement, il y a encore une chance que ce ne soit pas trop tard.
Si ce message te trouve à temps et que tu vas bien,
Si tu le lis et que tu es toujours en vie et pas en prison,
Fais quelque chose d'utile et de positif, marque l'histoire,
Ne meurs pas comme un mystère... Sincèrement, moi.

Si je pouvais faire un FaceTime à mon moi plus jeune, ou envoyer une lettre,
Que lui dirais-je ? Probablement que je pourrais faire mieux.
J'ai pris beaucoup de raccourcis et tout le tralala au fil des années,
J'ai fait beaucoup d'erreurs, versé beaucoup de larmes.
J'ai fait beaucoup de choses que j'aurais probablement pas dû faire,
Et dit beaucoup de choses que j'aurais probablement pas dû dire.
Honnêtement, je suis assez surpris d'être encore en vie,
Mais me voilà, le vrai moi qui essaie de survivre.
J'ai mis un message dans une bouteille et je l'ai laissé partir,
Il y avait des choses à dire, que j'avais besoin de savoir.
Comme quoi il n'est jamais trop tard pour essayer, et j'ai presque cinquante ans,
Le changement vient de l'intérieur, et ça me concerne.
Alors avant de dire à quelqu'un d'autre comment vivre et quoi dire,
Je dois lire cette lettre et réparer Ken Bray.
Et quand je serai parfait, peut-être que je pourrai mieux te juger,
Mais pour l'instant, je vais continuer à m'écrire des lettres.

Mon cher, ça fait un bail qu'on n'a pas discuté,
Tu es parti mais on t'aime et on a besoin que tu reviennes.
Avec le temps, on dirait que tu t'es un peu perdu,
Mais heureusement, il y a encore une chance que ce ne soit pas trop tard.
Si ce message te trouve à temps et que tu vas bien,
Si tu le lis et que tu es toujours en vie et pas en prison,
Fais quelque chose d'utile et de positif, marque l'histoire,
Ne meurs pas comme un mystère... Sincèrement, moi.