Текст и перевод песни Ken Bray - Sincerely, Me

Sincerely, Me

Dear me, it's been quite a while since we had a chat
You went away but we love you and we need you back
Over time, it seems you may have lost your way
But hopefully, there's still a chance it's not too late
If this message finds you in time and you're doing well
If you're reading it and you're still alive and not in jail
Do something worthwhile and positive, make history
Don't die a mystery... Sincerely, me

I always considered myself the exception to the rule that I would never
Sell my soul to be excepted or be thought of as cool
But that's exactly what I ended up doing, low key
I called my people nigga, and nigga's what they called me
Somewhere along the path, I guess I kinda lost my way
Everybody else way saying it, so I thought it would be okay
I even made up rules like "I can say it, because I'm black"
I can sing it in a song, but you can't sing it back
I told myself I took control of the word, jokes on me
Cause I call mySELF a nigga now, they don't need to say it B
Negro, nigger, nigga it's all the same
I identify with this word more than my own name
But I have remember where that shit came from tho, nowhere nice
These people took me and sold me for a fucking price
They didn't bother to learn MY name, instead they gave me this
And I proudly embrace it like it's some kind of gift
But it's not a gift it's a mutherfucking racial slur
Blacks, whites, hispanics nobody use the word
How about instead when we refer to one another
We use a word more appropriate like I don't know - brother?

Dear me, it's been quite a while since we had a chat
You went away but we love you and we need you back
Over time, it seems you may have lost your way
But hopefully, there's still a chance it's not too late
If this message finds you in time and you're doing well
If you're reading it and you're still alive and not in jail
Do something worth while and positive, make history
Don't die a mystery... Sincerely, me

I'm not exactly sure when or where along the road
My women stopped being women and became bitches and hoes
But I know I have a son and my son has a mother
And even though we're not together anymore, I still love her
Yeah we had our issues, and I did some things that I regret
But that doesn't make her less than human or undeserving of respect
Her name ain't bitch and it shole ain't ho
And even though we may never be cool again, she needs to know that
God put her on this earth to be the cradle of life
And I should have been more appreciative when she was my wife
Now I can't turn back the hands of time to try make it right
It's best to wish her well and to have a happy life
But what I take from that I needed to show some more respect
For one of the greatest gifts from God - the fairer sex
And if I'm lucky enough to ever fall in love again
As God is my witness, I'll be a better Ken
For the rest of you men out there, stunting and trappin'
Not only are they not thots and hoes, we're blessed to have em
That if it weren't for my mother, there would be no me
And for the record, there's no hoes in my family tree

Dear me, it's been quite a while since we had a chat
You went away but we love you and we need you back
Over time, it seems you may have lost your way
But hopefully, there's still a chance it's not too late
If this message finds you in time and you're doing well
If you're reading it and you're still alive and not in jail
Do something worth while and positive, make history
Don't die a mystery... Sincerely, me

If I could facetime my younger self, or send a letter
What would I say? Probably that I could do better
I've taken a lot of short cuts and what not over the years
Made a lot of mistakes cried a lot of tears
Done a lot of things, that I probably shouldn't a did
And said a lot of things I probably shouldn't a said
Honestly, I'm kind of surprised I'm still alive
But here I am, the real me trying to survive
I put a message in a bottle and I let it go
There were some things to be said, that I needed to know
Like it's never too late to try, and I'm damn near fifty
Change starts from within, and it's about me
So before I tell somebody else how to live and what to say
I gotta read this letter and fix Ken Bray
And when I perfect them maybe I can judge you better
But for now I'll keep writing letters to me

Dear me, it's been quite a while since we had a chat
You went away but we love you and we need you back
Over time, it seems you may have lost your way
But hopefully, there's still a chance it's not too late
If this message finds you in time and you're doing well
If you're reading it and you're still alive and not in jail
Do something worth while and positive, make history
Don't die a mystery... Sincerely, me

Искренне твой, я

Дорогой я, прошло много времени с нашей последней беседы
Ты ушел, но мы любим тебя и хотим, чтобы ты вернулся
Похоже, со временем ты сбился с пути
Но, надеюсь, еще не поздно все исправить
Если это сообщение найдет тебя вовремя, и у тебя все хорошо
Если ты читаешь это и все еще жив и не в тюрьме
Сделай что-нибудь стоящее и позитивное, войди в историю
Не умирай загадкой... Искренне твой, я

Я всегда считал себя исключением из правил, что я никогда не
продам свою душу, чтобы меня приняли или считали крутым
Но это именно то, что я в итоге сделал, по-тихому
Я называл своих людей ниггерами, и они называли меня ниггером
Где-то на своем пути, я, кажется, немного заблудился
Все остальные так говорили, поэтому я подумал, что это нормально
Я даже придумал правила вроде "Я могу так говорить, потому что я черный"
Я могу петь это в песне, но ты не можешь петь это мне в ответ
Я говорил себе, что контролирую это слово, как же я ошибался
Потому что я называю себя ниггером, им не нужно этого говорить
Негр, ниггер - это все одно и то же
Я ассоциирую себя с этим словом больше, чем со своим собственным именем
Но я должен помнить, откуда взялось это дерьмо, не из приятного места
Эти люди забрали меня и продали за чертову цену
Они даже не удосужились узнать МОЕ имя, вместо этого они дали мне это
И я с гордостью принимаю это, как будто это какой-то подарок
Но это не подарок, это чертово расовое оскорбление
Черные, белые, латиноамериканцы - никто не использует это слово
Как насчет того, чтобы вместо этого, когда мы обращаемся друг к другу
Мы использовали более подходящее слово, например, не знаю - брат?

Дорогой я, прошло много времени с нашей последней беседы
Ты ушел, но мы любим тебя и хотим, чтобы ты вернулся
Похоже, со временем ты сбился с пути
Но, надеюсь, еще не поздно все исправить
Если это сообщение найдет тебя вовремя, и у тебя все хорошо
Если ты читаешь это и все еще жив и не в тюрьме
Сделай что-нибудь стоящее и позитивное, войди в историю
Не умирай загадкой... Искренне твой, я

Я не совсем уверен, когда и где на моем пути
Мои женщины перестали быть женщинами и стали суками и шлюхами
Но я знаю, что у меня есть сын, и у моего сына есть мать
И хотя мы больше не вместе, я все еще люблю ее
Да, у нас были проблемы, и я сделал то, о чем сожалею
Но это не делает ее менее человечной или недостойной уважения
Ее не зовут сука и уж точно не шлюха
И хотя мы, возможно, никогда больше не будем вместе, она должна знать, что
Бог создал ее на этой земле, чтобы быть колыбелью жизни
И я должен был быть более благодарным, когда она была моей женой
Теперь я не могу повернуть время вспять, чтобы все исправить
Лучшее, что я могу сделать - это пожелать ей всего наилучшего и счастливой жизни
Но что я вынес из этого, так это то, что мне нужно было проявлять больше уважения
К одному из величайших даров Бога - прекрасному полу
И если мне посчастливится снова влюбиться
Клянусь Богом, я стану лучше
Для всех вас, мужчины, которые выпендриваетесь и ведете себя вызывающе
Они не только не тупые и не шлюхи, нам повезло, что они у нас есть
Что если бы не моя мама, меня бы не было
И, для протокола, в моей семье нет шлюх

Дорогой я, прошло много времени с нашей последней беседы
Ты ушел, но мы любим тебя и хотим, чтобы ты вернулся
Похоже, со временем ты сбился с пути
Но, надеюсь, еще не поздно все исправить
Если это сообщение найдет тебя вовремя, и у тебя все хорошо
Если ты читаешь это и все еще жив и не в тюрьме
Сделай что-нибудь стоящее и позитивное, войди в историю
Не умирай загадкой... Искренне твой, я

Если бы я мог связаться со своим молодым собой по видеосвязи или отправить письмо
Что бы я сказал? Наверное, что я мог бы быть лучше
Я выбирал много коротких путей и тому подобное на протяжении многих лет
Совершил много ошибок, пролил много слез
Сделал много вещей, которые, вероятно, не стоило делать
И сказал много вещей, которые, вероятно, не стоило говорить
Честно говоря, я удивлен, что все еще жив
Но вот я здесь, настоящий я, пытаюсь выжить
Я положил сообщение в бутылку и отпустил ее в плавание
Были вещи, которые нужно было сказать, которые мне нужно было знать
Например, что никогда не поздно пытаться, а мне уже почти пятьдесят
Перемены начинаются изнутри, и дело во мне
Поэтому, прежде чем я скажу кому-то еще, как жить и что говорить
Я должен прочитать это письмо и исправить себя
И когда я улучшусь, возможно, я смогу судить тебя лучше
Но пока я продолжу писать письма себе

Дорогой я, прошло много времени с нашей последней беседы
Ты ушел, но мы любим тебя и хотим, чтобы ты вернулся
Похоже, со временем ты сбился с пути
Но, надеюсь, еще не поздно все исправить
Если это сообщение найдет тебя вовремя, и у тебя все хорошо
Если ты читаешь это и все еще жив и не в тюрьме
Сделай что-нибудь стоящее и позитивное, войди в историю
Не умирай загадкой... Искренне твой, я