Текст и перевод песни Ken Hensley - It Won't Last

It Won't Last

You can run away
You can choose to stay
Deny the fact
Put on a lousy act
You can hide your face
In some new favorite place
Maybe you′ll stay a while
Maybe you'll even smile
But it won′t last, m-m, I know it, baby
No need to take the blame
No need to change your name
It wasn't your mistake
You were trapped and you had to escape
Go on and ride the crest
Thinking it's you that′s blessed
Wear a new coat of paint
Act like the sweetest saint
But I know it won′t last
Oh, I know it, baby, m-m, yeah
But you can't hide it from your eyes
Deep in your heart you hate the lies
Somehow the fear will always be too near
Just like your last mistake
The road you take will lead you here
To me it′s clear, oh, it's never gonna last
M-m it′s never gonna last
Now that you've heard the voice
Could be your final choice
You′re looking one last chance
Straight in the face again
Stand up and fight the fight
Against all that's wrong inside
Just turn and walk away
Into a brighter day
Then it might last
Oh, no, no, no, no
M-m, yeah, you did it time and time again
It always ended up the same
How did you hide from all the pain
You know you left behind
One day you'll turn around
Totally alone with no way out
Ooh-ooh, I have no doubt
But you can′t hide it from your eyes
Deep in your heart you hate the lies
Somehow the fear will always be too near
And, just like your last mistake
The road that you take will lead you here
To me it′s clear, oh, it's never gonna last
M-m it′s never gonna last
M-m it's never gonna last.

Ça ne durera pas

Tu peux t'enfuir
Tu peux choisir de rester
Nier le fait
Faire semblant
Tu peux cacher ton visage
Dans un nouvel endroit préféré
Peut-être que tu resteras un moment
Peut-être que tu souriras même
Mais ça ne durera pas, m-m, je le sais, chérie
Pas besoin de prendre la faute sur toi
Pas besoin de changer de nom
Ce n'était pas ta faute
Tu étais piégée et tu devais t'échapper
Continue et monte sur la crête
Pensant que c'est toi qui es bénie
Porte une nouvelle couche de peinture
Agis comme la sainte la plus douce
Mais je sais que ça ne durera pas
Oh, je le sais, chérie, m-m, oui
Mais tu ne peux pas le cacher à tes yeux
Au fond de ton cœur, tu détestes les mensonges
D'une manière ou d'une autre, la peur sera toujours trop proche
Tout comme ta dernière erreur
La route que tu prendras te mènera ici
Pour moi, c'est clair, oh, ça ne durera jamais
M-m, ça ne durera jamais
Maintenant que tu as entendu la voix
Ce pourrait être ton choix final
Tu regardes une dernière chance
Directement dans le visage encore une fois
Lève-toi et combats le combat
Contre tout ce qui ne va pas à l'intérieur
Il suffit de se retourner et de s'en aller
Vers un jour plus brillant
Alors ça pourrait durer
Oh, non, non, non, non
M-m, ouais, tu l'as fait encore et encore
Ça a toujours fini de la même manière
Comment as-tu caché toute la douleur
Tu sais que tu as laissé derrière toi
Un jour, tu te retournes
Complètement seule sans issue
Ooh-ooh, j'en suis sûr
Mais tu ne peux pas le cacher à tes yeux
Au fond de ton cœur, tu détestes les mensonges
D'une manière ou d'une autre, la peur sera toujours trop proche
Et, tout comme ta dernière erreur
La route que tu prendras te mènera ici
Pour moi, c'est clair, oh, ça ne durera jamais
M-m ça ne durera jamais
M-m ça ne durera jamais.