(Please) Tell Me When - Ken Hensley перевод на французский

(Please) Tell Me When

When will we have time
To sit and share the simple things
Moments of our own
To listen to the song that our love sings
It′ll never be too late
I love you far too much for that
But time won't simply wait
And we can′t have one minute back
When will we have time
Time that we don't have to borrow
Now is yours and mine
We may not even see tomorrow
Please tell me when
Tell me when, tell me when
Listen to the world
Listen to the noise it makes
Its journey never ends
And never stops to count the hearts it breaks
Let's leave it all behind
And build our dreams on solid ground
Our love needs nothing more
Let′s share we′ve already found
We've got to take the time
We′ve got to make the time together
Before the time takes us
We won't have here and now forever
Please tell me when
Tell me when, tell me when

(S'il te plaît) Dis-moi quand

Quand aurons-nous le temps
De nous asseoir et de partager les choses simples
Des moments qui nous appartiennent
D'écouter la chanson que notre amour chante
Il ne sera jamais trop tard
Je t'aime beaucoup trop pour ça
Mais le temps n'attend pas simplement
Et nous ne pouvons pas avoir une minute de plus
Quand aurons-nous le temps
Du temps que nous n'avons pas à emprunter
Maintenant est à toi et à moi
Nous ne verrons peut-être même pas demain
Dis-moi quand
Dis-moi quand, dis-moi quand
Écoute le monde
Écoute le bruit qu'il fait
Son voyage ne se termine jamais
Et ne s'arrête jamais pour compter les cœurs qu'il brise
Laissons tout ça derrière nous
Et construisons nos rêves sur des bases solides
Notre amour n'a besoin de rien de plus
Partageons ce que nous avons déjà trouvé
Nous devons prendre le temps
Nous devons faire du temps ensemble
Avant que le temps ne nous prenne
Nous n'aurons pas le ici et maintenant pour toujours
Dis-moi quand
Dis-moi quand, dis-moi quand