The Last Dance (El Gitano Viejo) - Ken Hensley перевод на русский

The Last Dance (El Gitano Viejo)

I met a sad old gypsy on the road to Berlin
By chance I got to spend a little time with him
We shared a few life stories on that dusty old train
So I thought I'd take a minute
Just to share them again with you

He talked of all the twists and turns he'd taken in life
And how his spirit clung to God to do what was right
Sure he got the prize, but he never counted the cost
I felt his pain as he shared with me all that he had lost

If you could only see what was there in his eyes
An eternity of wandering in search of the prize
He'd had it all, the money, all the fame and romance
And now he shed a tear as he faced the last dance

The blessing comes, but once he said
But it's not for you, it must be shared
And if you keep it to yourself
You'll be no use to anyone else
And he who gives will take away
And you will face the same dark day
That even now is all my pain
I'll never have this dance again

Chances, dances, how quickly this life passes
All our hopes and all our dreams
Get lost in all our selfish schemes
You see, it's not about you, it's not about me
It's about loving something we can't see
It's all about what we are willing to share
It's about our hearts and who lives there

As the train rolled into the city
He shook his head as if to say:
"It's your turn now, just know the game
That you're about to play"
And it seemed as if right there and then
A light came to his eyes
As he exchanged the dance of life
For a far better prize

And so the tired, old, gypsy drifted slowly away
Beaten by the game he'd taught so many to play
He said, "I'd do it all again if I had the chance
But I'm ready now for one more bow
I'll take the last dance"

Последний Танец (Старый Цыган)

Я встретил грустного старого цыгана на пути в Берлин
Случайно выпало мне провести с ним немного времени
Мы делились историями жизни в пыльном старом поезде
И я решил минуту посвятить тому,
Чтобы вновь поведать их тебе

Он говорил о всех жизненных поворотах и изгибах,
Как дух его цеплялся за Бога, чтоб поступать по правде
Конечно, он получил награду, но не считал цену потерь
Я чувствовал его боль, когда он делился всем, что утратил

О, если б ты видела, что таилось в его глазах!
Вечность скитаний в поисках высшей награды
У него было всё: богатство, слава, романтика,
И вот он ронял слезу, встречая последний танец

Благословенье приходит лишь раз, сказал он,
Но не для себя - им нужно делиться
И если прибережешь его ты для себя,
То не принесешь другим ты пользы
Дающий - тот же отнимет назад,
И ты встретишь тот же мрачный час
Что и сейчас - вся боль моя:
Мне не станцевать вновь этот танец

Шансы, танцы - как быстро жизнь проходит!
Все надежды, все мечты наши
Теряются в корыстных планах
Видишь, дело не в тебе, не во мне,
А в любви к незримому огню
Всё в том, чем готовы мы делиться,
В наших сердцах и в том, кто в них живёт

Когда поезд въехал в город,
Он покачал головой, словно говоря:
"Теперь твоя очередь, лишь знай правила игры,
В которую вступаешь ты"
И будто в тот же миг
Взгляд его озарил свет,
Когда он променял танец жизни
На награду прекрасней всех

И вот усталый старый цыган медленно исчез,
Побеждён игрой, которой многих научил
Сказал: "Я б всё повторил, будь снова шанс,
Но готов я ныне к поклону -
Принять последний танец"