Amber - Ken Nordine перевод на немецкий

Amber

Amber believes in being neutral
Or more correctly
Has been placed in a position to make it appear
That that is its truth
Pure amber neutrality
Here, in the dizzying come and go
Amber, being in the middle
Observes a most careful disinterestedness
Plays referee in the roundabout between red and green
Amber from its vantage winks
Among the many millions stops and goes
Because amber knows from the bottom of its amber
That even creatures made in God's image
Even something as smart
And as special
And as serious as that
Has to be told when to stop
Has to be told when to go

Or the monuments to gregarious
That we call cities
Would become huge falling-apart, hopelessly-snarled
Bumper-to-bumper, horn-blasting monuments to traffic jam

If amber would be on all the time
Staring, neutral amber
Death to a million angry, biased horns

Bernstein

Bernstein glaubt daran, neutral zu sein
Oder genauer gesagt
Wurde in eine Position gebracht, um es erscheinen zu lassen
Dass das seine Wahrheit ist
Reine Bernstein-Neutralität
Hier, im schwindelerregenden Kommen und Gehen
Bernstein, in der Mitte befindlich
Beobachtet eine höchst sorgfältige Unvoreingenommenheit
Spielt Schiedsrichter im Wechselspiel zwischen Rot und Grün
Bernstein von seinem Aussichtspunkt zwinkert
Unter den vielen Millionen Stopps und Los
Denn Bernstein weiß aus tiefstem Innern seines Bernsteins
Dass selbst Kreaturen, geschaffen nach Gottes Bild
Selbst etwas so Kluges
Und so Besonderes
Und so Ernsthaftes wie das
Gesagt bekommen muss, wann es anhalten soll
Gesagt bekommen muss, wann es fahren soll

Sonst würden die Monumente des Geselligen
Die wir Städte nennen
Zu riesigen, zerfallenden, hoffnungslos verknoteten
Stoßstange-an-Stoßstange, hupenden Monumenten des Verkehrsstaus werden

Wenn Bernstein die ganze Zeit an wäre
Starrender, neutraler Bernstein
Tod für eine Million wütender, voreingenommener Hupen