Green - Ken Nordine перевод на немецкий

Green

As an intellectual vibration,
Smack dab in the middle of spectrum,
Green can be a problem,
That's because there's so many different greens, inside of Green and each one has a different IQ,
There's the green that should never have happened:
The "stupid green."
The green that is "green with envy."
Then there's the "so-so green," the "who-cares-anyway?" green
But somewhere in Green,
Is a green here and there that has something to say:
A truly intelligent green,
A green with some integrity,
That's the kind of green for you and me
There's a green to be seen with: vivid, vibrant, living alive!
We should spend the better part of our time,
Yours and mine,
With a green like this
Maybe some of it would rub off

Grün

Als eine intellektuelle Schwingung,
Genau mitten im Spektrum,
Kann Grün ein Problem sein,
Das liegt daran, dass es so viele verschiedene Grüntöne gibt, innerhalb von Grün, und jeder hat einen anderen IQ,
Da gibt es das Grün, das niemals hätte passieren dürfen:
Das „dumme Grün“.
Das Grün, das „grün vor Neid“ ist.
Dann gibt es das „mittelmäßige Grün“, das „Wen-kümmert’s-schon?“-Grün
Aber irgendwo in Grün,
Gibt es hier und da ein Grün, das etwas zu sagen hat:
Ein wirklich intelligentes Grün,
Ein Grün mit etwas Integrität,
Das ist die Art von Grün für dich und mich
Es gibt ein Grün, mit dem man gesehen werden sollte: lebhaft, pulsierend, lebendig!
Wir sollten den besseren Teil unserer Zeit verbringen,
Deiner und meiner,
Mit einem Grün wie diesem
Vielleicht würde etwas davon abfärben