Olive - Ken Nordine перевод на немецкий

Olive

Olive,
Poor thing,
Sits and thinks
That it's drab.
Sure does.
Sits and sits and sits and sits and thinks
About its olive drab drab.
Doesn't know
That it is about to be named color of the year
By those with the nose for the new,
By the passionate few.
Yeah,
Olive is definitely in.
Everything that can possibly mean anything,
Anywhere,
At least for a year,
Has got to be olive.
Did you hear that olive?
Did ya?
Know what it means?
Oh, olive!
There'll be olive cars and olive trucks
And olive chickens and olive ducks
And olive socks and olive garters
And olive brakes and olive starters
Olive sorry,
Olive please,
Olive whatnots,
And olive trees...
Olive trees?
What a quaint notion.
Haha.
Olive trees.

Olive

Olive,
Armes Ding,
Sitzt und denkt
Dass es trist ist.
Stimmt genau.
Sitzt und sitzt und sitzt und sitzt und denkt
Über sein olivfarbenes, tristes Einerlei.
Weiß nicht
Dass es dabei ist, zur Farbe des Jahres ernannt zu werden
Von denen mit dem Riecher für das Neue,
Von den leidenschaftlichen Wenigen.
Ja,
Olive ist definitiv in.
Alles, was möglicherweise irgendetwas bedeuten kann,
Irgendwo,
Zumindest für ein Jahr,
Muss olivfarben sein.
Hast du das gehört, Olive?
Hast du?
Weißt du, was das bedeutet?
Oh, Olive!
Es wird olivfarbene Autos und olivfarbene Lastwagen geben
Und olivfarbene Hühner und olivfarbene Enten
Und olivfarbene Socken und olivfarbene Strumpfbänder
Und olivfarbene Bremsen und olivfarbene Anlasser
Olivfarbenes Tut mir leid,
Olivfarbenes Bitte,
Olivfarbene Dingsbums,
Und Olivenbäume...
Olivenbäume?
Was für eine drollige Vorstellung.
Haha.
Olivenbäume.