Текст и перевод песни Ken Nordine - Olive

Olive

Olive,
Poor thing,
Sits and thinks
That it's drab.
Sure does.
Sits and sits and sits and sits and thinks
About its olive drab drab.
Doesn't know
That it is about to be named color of the year
By those with the nose for the new,
By the passionate few.
Yeah,
Olive is definitely in.
Everything that can possibly mean anything,
Anywhere,
At least for a year,
Has got to be olive.
Did you hear that olive?
Did ya?
Know what it means?
Oh, olive!
There'll be olive cars and olive trucks
And olive chickens and olive ducks
And olive socks and olive garters
And olive brakes and olive starters
Olive sorry,
Olive please,
Olive whatnots,
And olive trees...
Olive trees?
What a quaint notion.
Haha.
Olive trees.

Olive

Olive,
Pauvre chérie,
S'assoit et pense
Qu'elle est terne.
C'est bien vrai.
S'assoit et s'assoit et s'assoit et s'assoit et pense
À son olive terne terne.
Ne sait pas
Qu'elle est sur le point d'être nommée couleur de l'année
Par ceux qui ont le nez pour le nouveau,
Par les passionnés.
Ouais,
L'olive est définitivement à la mode.
Tout ce qui peut éventuellement avoir un sens,
Partout,
Au moins pour un an,
Doit être olive.
Tu as entendu ça, Olive ?
Si ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oh, Olive !
Il y aura des voitures olives et des camions olives
Et des poulets olives et des canards olives
Et des chaussettes olives et des jarretières olives
Et des freins olives et des démarreurs olives
Olive désolé,
Olive s'il te plaît,
Olive quoi que ce soit,
Et des oliviers...
Des oliviers ?
Quelle idée charmante.
Haha.
Des oliviers.