Turquoise - Ken Nordine перевод на немецкий

Turquoise

TURQUOISE
Gee,
You shouldn't have,
Course you did,
Couldn't help yourself,
Had to,
Turquoise, don't you know how simple you are?
Don't you know what effect you are having?
See the flash of you,
Turquoise,
There by her gliding through the light,
And by such swifts and shifts of slight,
Also there you go,
All streaks of turquoise blur,
Definitely so,
And here, here a turquoise all tender,
Trembling like water,
What do you think of a turquoise like that?
Then there's this... turquoise,
And that... turquoise,
Ooooh turquoise you shouldn't have,
Course you did,
Couldn't help yourself,
Until...
Isn't that right?
Oooh there's something... that you can... teach,
Turquoise.

Türkis

TÜRKIS
Mensch,
Das hättest du nicht tun sollen,
Aber natürlich hast du,
Konntest nicht anders,
Musstest einfach,
Türkis, weißt du denn nicht, wie einfach du bist?
Weißt du nicht, welche Wirkung du hast?
Sieh dein Aufblitzen,
Türkis,
Dort bei ihr, durch das Licht gleitend,
Und durch solch flinke und feine Wechsel,
Und da bist du wieder,
Alles verschwimmt zu türkisfarbenen Schlieren,
Ganz bestimmt so,
Und hier, hier ein Türkis, ganz zart,
Zitternd wie Wasser,
Was hältst du von solch einem Türkis?
Dann ist da dieses... Türkis,
Und das da... Türkis,
Ooooh Türkis, das hättest du nicht tun sollen,
Aber natürlich hast du,
Konntest nicht anders,
Bis...
Stimmt's nicht?
Oooh da ist etwas... das du... lehren kannst,
Türkis.