Turquoise - Ken Nordine перевод на французский

Turquoise

TURQUOISE
Gee,
You shouldn't have,
Course you did,
Couldn't help yourself,
Had to,
Turquoise, don't you know how simple you are?
Don't you know what effect you are having?
See the flash of you,
Turquoise,
There by her gliding through the light,
And by such swifts and shifts of slight,
Also there you go,
All streaks of turquoise blur,
Definitely so,
And here, here a turquoise all tender,
Trembling like water,
What do you think of a turquoise like that?
Then there's this... turquoise,
And that... turquoise,
Ooooh turquoise you shouldn't have,
Course you did,
Couldn't help yourself,
Until...
Isn't that right?
Oooh there's something... that you can... teach,
Turquoise.

Turquoise

TURQUOISE
Eh bien,
Tu n'aurais pas dû,
Bien sûr que tu l'as fait,
Tu n'as pas pu t'en empêcher,
Il fallait,
Turquoise, tu ne sais pas à quel point tu es simple ?
Tu ne sais pas quel effet tu produis ?
Vois son éclat,
Turquoise,
Là, à côté d'elle, glissant à travers la lumière,
Et par de tels mouvements rapides et légers,
Là aussi, tu y es,
Des stries de turquoise floues,
C'est certain,
Et ici, voici une turquoise toute tendre,
Qui tremble comme de l'eau,
Que penses-tu d'une turquoise comme celle-là ?
Puis il y a cette... turquoise,
Et cette... turquoise,
Oooooh turquoise tu n'aurais pas dû,
Bien sûr que tu l'as fait,
Tu n'as pas pu t'en empêcher,
Jusqu'à...
N'est-ce pas ?
Oooooh il y a quelque chose... que tu peux... enseigner,
Turquoise.