Yellow - Ken Nordine перевод на немецкий

Yellow

In the beginning,
Oh, long before that.
When light was deciding who should be in and who should be out of the spectrum.
Yellow was in trouble.
Even then it seems that green, you know how green can be, didn't want yellow in.
Some silly primal envy I suppose, but for whatever cause,
The effect was bad on yellow.
And caused yellow to weep yellow tears for several eternals, before there were years.
Until blue heard what was up between green and yellow
And took green aside for a serious talk,
In which blue pointed out
That if yellow and blue were to get together,
Not that they would but if they did (a gentle threat),
They could make their own green.
"Ooh" said green with some understanding.
Naturally by a sudden change of hue green saw the light and yellow got in.
Worked out fine,
Yellow got lemons and green got limes.

Gelb

Am Anfang,
Oh, lange davor.
Als das Licht entschied, wer ins Spektrum gehören sollte und wer nicht.
Gelb hatte Schwierigkeiten.
Schon damals scheint es, dass Grün, du weißt ja, wie Grün sein kann, Gelb nicht dabeihaben wollte.
Irgendein alberner Urmeid, nehme ich an, aber aus welchem Grund auch immer,
Die Auswirkung auf Gelb war schlecht.
Und brachte Gelb dazu, gelbe Tränen zu weinen für mehrere Ewigkeiten, bevor es Jahre gab.
Bis Blau hörte, was zwischen Grün und Gelb los war
Und nahm Grün für ein ernstes Gespräch beiseite,
In dem Blau darauf hinwies
Dass, wenn Gelb und Blau zusammenkämen,
Nicht, dass sie es tun würden, aber wenn sie es täten (eine sanfte Drohung),
Sie ihr eigenes Grün machen könnten.
"Ooh", sagte Grün mit einigem Verständnis.
Natürlich, durch einen plötzlichen Farbwechsel, sah Grün das Licht und Gelb kam hinein.
Es funktionierte gut,
Gelb bekam Zitronen und Grün bekam Limetten.