Текст и перевод песни Ken Nordine - You're Getting Better

You're Getting Better

I want you to know you're getting better
I don't care what everyone's been saying.
You're getting better
They're the one's who've been getting worse
And, uh, they don't like what you've been doing.

Understandably.

You think they can watch you strip yourself of one unnecessary thing after another,
Day by day become more... so to speak, naked,
More free,
And not feel the way they do?

Of course not.

It's painful to get rid of things you don't need,
And they know it.
They wouldn't be saying what they've been saying
If they didn't want you to stop.

They want you to be the way *they* are
And to stay that way
You think they can stand to see you not doing what they're doing?

Why do you think you're being investigated... right now?
Hmm?
Why do you think you're under maximum security?
You know the answer, I don't have to tell you:
They're AFRAID of you. It's that simple.
They're afraid of you because you're becoming less and less like them.

I'll tell you what's happening to you. You're coming closer and closer to the 'faraway'.
Closer to the, uh, unknown.

Do you think they like that?
Not on your life.
So, don't... don't get nervous and start
Asking for help.
That's EXACTLY what they WANT you to do.

Make it on your own.

The way you've been doing.

And remember:
You're getting better!

'Scuse me now, I have to go.
I'll... just dissolve right here in front of you.

See ya! See ya... see ya...

Tu vas mieux

Je veux que tu saches que tu vas mieux.
Je me fiche de ce que tout le monde dit.
Tu vas mieux.
Ce sont eux qui vont de mal en pis,
et, euh, ils n'aiment pas ce que tu fais.

C'est compréhensible.

Tu penses qu'ils peuvent te regarder te dépouiller d'une chose inutile après l'autre,
devenir chaque jour plus... disons, nue,
Plus libre,
Et ne pas ressentir ce qu'ils ressentent ?

Bien sûr que non.

C'est douloureux de se débarrasser de choses dont on n'a pas besoin,
et ils le savent.
Ils ne diraient pas ce qu'ils disent
s'ils ne voulaient pas que tu t'arrêtes.

Ils veulent que tu sois comme *eux*
Et que tu restes comme ça.
Tu penses qu'ils peuvent supporter de te voir ne pas faire ce qu'ils font ?

Pourquoi penses-tu que tu es surveillée... en ce moment ?
Hmm ?
Pourquoi penses-tu être sous haute surveillance ?
Tu connais la réponse, je n'ai pas besoin de te la dire :
Ils ont PEUR de toi. C'est aussi simple que ça.
Ils ont peur de toi parce que tu deviens de moins en moins comme eux.

Je vais te dire ce qui t'arrive. Tu te rapproches de plus en plus du "lointain".
Plus près du, euh, inconnu.

Tu penses qu'ils aiment ça ?
Pas du tout.
Alors, ne... ne sois pas nerveuse et ne commence pas à
Demander de l'aide.
C'est EXACTEMENT ce qu'ils veulent que tu fasses.

Fais-le toute seule.

Comme tu l'as fait jusqu'à présent.

Et souviens-toi :
Tu vas mieux !

Excuse-moi, je dois y aller.
Je vais... juste me dissoudre ici devant toi.

À plus ! À plus... à plus...