Mamma - Uno Svenningsson , Ken Ring перевод на немецкий

Mamma

Du var gammal, o och jag var liten
Hårda tider i ditt liv, hade gjort dig sliten
Fyra ungar utan vänner, blev din start
Vi busade som fan medans du handla mat
Din själ blev aldrig lat i detta svåra svenska land
Du längtade hem, alla minnen bara brann
Det blev för mycket, ett läkar besked gav dig svaren
Det finns en svår sjukdom, Rebecka du har den
Du har bara två år kvar,
Och du stod helt chockad pga läkarens svar
Du var stark, för då var jag bara 9
Du var allt och finns alltid i mitt minne
Jag blev 14, innan det var dags för dig att dra
15: de mars och du sa "Ha det så bra"
Du gav mig din välsignelsig, sa "Du kommer lyckas"
"Ken tro på dig själv, vart du än vill lyckas"
Du försvann och mina mål blev små,
Du gav mig nåt som fick mitt liv att rulla på
Jag försökte förstå och gick vidare i sorg
Gick runt med en mask på ett grått jävla torg
Jag ville aldrig berätta om mitt sorgsna svarta hjärta
Saknaden av dig gav mig otrolig smärta
Varför är du inte här, var min fråga
Nätter blev tårar, utan att sova
Men fem år har nu gått sen du gick bort
Känns som igår för livet är så kort
Jag önskar du var här i min dröm fick du stanna
Hela mitt liv har byggts upp av min mamma.

Oo mamma, jag saknar dig så. x4

Vers 2:
Cancern, spred sig från bröst till skelett
Men du var stark och behöll allt ditt fett
Du tog 30 tabletter om dan,
Medans jag var ung och dum, och sprang på stan
Du hostade blod och fick minnesförlust
Du gick med rullator, och vänta på din sista pust
Av jord var du kommen, av gud blev du tagen
Snälla kom tillbaka, ryck mig i kragen
Du är saknad, fan vad det gör ont
Utan dig i mitt liv känns allt tomt
Nu bor jag med Diana, fast jag saknar dom andra
Jon och Caroline, och ett stort tack till Anna
Tårana ramlar, svårt för mig att fatta
Familjen bröts upp och det blev jobbigt för pappa
Du och jag tillsammans igen vilken syn
Jag försöker glömma och tittar upp i skyn
Himlen är blå, men det är nånting som saknas
önskar jag kunde öppna din grav och se dig vakna
Inombords jag blöder smärtan består
Du är en del av mitt liv när jag går genom år

Oo mamma, jag saknar dig så. x4

Rebecka jag saknar dig så. Rebecka jag saknar dig så.

Mama

Du warst alt, oh und ich war klein
Harte Zeiten in deinem Leben hatten dich ausgelaugt
Vier Kinder ohne Freunde, war dein Start
Wir machten verdammt viel Unfug, während du Essen eingekauft hast
Deine Seele wurde nie träge in diesem schweren schwedischen Land
Du sehntest dich nach Hause, alle Erinnerungen brannten nur
Es wurde zu viel, ein Arztbescheid gab dir die Antworten
Es gibt eine schwere Krankheit, Rebecka, du hast sie
Du hast nur noch zwei Jahre kvar,
Und du standst völlig geschockt wegen der Antwort des Arztes
Du warst stark, denn da war ich erst 9
Du warst alles und bist immer in meiner Erinnerung
Ich wurde 14, bevor es Zeit für dich war zu gehen
15. März und du sagtest "Mach's gut"
Du gabst mir deinen Segen, sagtest "Du wirst Erfolg haben"
"Ken, glaub an dich selbst, wo auch immer du Erfolg haben willst"
Du verschwandest und meine Ziele wurden klein,
Du gabst mir etwas, das mein Leben weiterlaufen ließ
Ich versuchte zu verstehen und ging weiter in Trauer
Lief mit einer Maske auf einem grauen verdammten Platz herum
Ich wollte nie von meinem traurigen schwarzen Herzen erzählen
Das Vermissen von dir bereitete mir unglaublichen Schmerz
Warum bist du nicht hier, war meine Frage
Nächte wurden zu Tränen, ohne zu schlafen
Aber fünf Jahre sind nun vergangen, seit du weggingst
Fühlt sich an wie gestern, denn das Leben ist so kurz
Ich wünschte, du wärst hier, in meinem Traum durftest du bleiben
Mein ganzes Leben wurde von meiner Mama aufgebaut.

Oh Mama, ich vermisse dich so. x4

Strophe 2:
Der Krebs breitete sich von der Brust ins Skelett aus
Aber du warst stark und behieltest all dein Fett
Du nahmst 30 Tabletten am Tag,
Während ich jung und dumm war und in der Stadt herumrannte
Du hustetest Blut und erlittest Gedächtnisverlust
Du gingst mit einem Rollator und wartetest auf deinen letzten Atemzug
Von Erde warst du gekommen, von Gott wurdest du genommen
Bitte komm zurück, pack mich am Kragen
Du wirst vermisst, verdammt, wie das wehtut
Ohne dich in meinem Leben fühlt sich alles leer an
Jetzt wohne ich bei Diana, obwohl ich die anderen vermisse
Jon und Caroline, und ein großes Dankeschön an Anna
Die Tränen fallen, schwer für mich zu begreifen
Die Familie zerbrach und es wurde schwer für Papa
Du und ich wieder zusammen, was für ein Anblick
Ich versuche zu vergessen und schaue hoch in den Himmel
Der Himmel ist blau, aber irgendetwas fehlt
Wünschte, ich könnte dein Grab öffnen und dich aufwachen sehen
Innerlich blute ich, der Schmerz bleibt bestehen
Du bist ein Teil meines Lebens, während ich durch die Jahre gehe

Oh Mama, ich vermisse dich so. x4

Rebecka, ich vermisse dich so. Rebecka, ich vermisse dich so.