Alkolismen - Ken Ring перевод на немецкий

Alkolismen

Yo, den här låten e tillägnad till alla som lever
Med alkoholister till föräldrar, förstår du vad jag menar

Jag föddes i stockholm, bodde i upplandsbro
Dom andra byggde kojjor när jag lärde mig att sno
Hemma var det bra ett tag men morsan gick åt fel håll
Visste inte hur man skulle spela sveriges livsroll
Farsan stack, morsan började supa
Bara gud visste hur det skulle sluta
Socialtjänsten kom in när jag var åtta
Tänder en ciggarett på marken jag spottar
Alkoholismen den finns i mina gener
Drar täcket över mamma, dom andra barnen leker
Flyttade till hässelby, började i trean
Tittade upp mot gud och ville se han
Hämtade morsan från den lokala krogen
Fick bära henne hem genom den mörka skogen
Gav henne medicin och drog till köket
Satte mig och grät, förstod att det var ödet

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Det var jobbigt när hon frågade om jag kunde hämta en flaska
Budorden hade bränts upp i aska
Försökte gå i skolan kom hem till ett tomt hus
Morsan hade dragit ut för att hämta sitt rus
Jag undrar idag, varför hon söp
Kanske var det cancern som beslöt
Hon var en fin kvinna, pussade mig god natt
För den kalla pizzan e det självklart jag säger tack
Det blev natt när hon kom hem och vingla(de)
Somnade direkt men jag låg kvar i timmar
Hon vaknade till och gav mig en till puss på pannan
Hennes andedräkt gör mig fett förbannad
Kärleken fanns, vi höll kvar styrkan
Mamma hand i hand, du och jag till kyrkan
Hon led av smärtan, kanske därför hon super
Men du vet att jag e med dig till slutet

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Sjukare och sjukare, super för att bli fullare
Jag fanns där hungrig, magen bara kurrade
Du blev skummare, men ändå så fin
Jag drog till toan och spolade ner ditt röda vin
Jag led med dig när du sakta försvann
Du tog dina steg mot himlens land
Rådsta sjukhus, sal fyra
Dina barn sitter utanför och grinar
Pappa kom nykter för första gången
Ingen pratade när du sjöng sången
Alkoholen, den gjorde så du dog
Jag vet att du ser mig när jag skriver dessa ord
Tankar och funderingar, kring det liv vi hade
Första klunken blev din största tabbe
Tänker tillbaka när jag satt vid ditt lik
Förstår vad du kände när jag tar en klunk sprit

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismus

Yo, dieses Lied ist all denen gewidmet, die leben
Mit alkoholabhängigen Eltern, verstehst du, was ich meine

Ich wurde in Stockholm geboren, lebte in Upplandsbro
Die anderen bauten Hütten, während ich lernte zu klauen
Zuhause war es eine Zeit lang gut, aber Mama ging in die falsche Richtung
Wusste nicht, wie man Schwedens Lebensrolle spielen sollte
Vater haute ab, Mama fing an zu saufen
Nur Gott wusste, wie es enden würde
Das Sozialamt kam, als ich acht war
Zünde eine Zigarette an, auf den Boden spucke ich
Der Alkoholismus, er ist in meinen Genen
Ziehe die Decke über Mama, die anderen Kinder spielen
Zog nach Hässelby, kam in die dritte Klasse
Schaute zu Gott auf und wollte ihn sehen
Holte Mama aus der örtlichen Kneipe
Musste sie durch den dunklen Wald nach Hause tragen
Gab ihr Medizin und ging in die Küche
Setzte mich hin und weinte, verstand, dass es Schicksal war

Der Alkoholismus, er fließt in meinem Blut
Sag mir jetzt, yo, wo zum Teufel ist Gottes Wort
Hoffentlich seid ihr zufrieden damit, meine Familie zu töten
Und alles, was geschehen ist, wird wieder geschehen

Der Alkoholismus, er fließt in meinem Blut
Sag mir jetzt, yo, wo zum Teufel ist Gottes Wort
Hoffentlich seid ihr zufrieden damit, meine Familie zu töten
Und alles, was geschehen ist, wird wieder geschehen

Es war hart, als sie fragte, ob ich eine Flasche holen könnte
Die Gebote waren zu Asche verbrannt
Versuchte zur Schule zu gehen, kam nach Hause in ein leeres Haus
Mama war losgezogen, um sich ihren Rausch zu holen
Ich frage mich heute, warum sie soff
Vielleicht war es der Krebs, der entschied
Sie war eine feine Frau, gab mir einen Gutenachtkuss
Für die kalte Pizza sage ich selbstverständlich danke
Es wurde Nacht, als sie nach Hause kam und schwankte
Schlief sofort ein, aber ich lag stundenlang wach
Sie wachte kurz auf und gab mir noch einen Kuss auf die Stirn
Ihr Atem macht mich stinksauer
Die Liebe war da, wir behielten die Stärke
Mama Hand in Hand, du und ich zur Kirche
Sie litt unter den Schmerzen, vielleicht säuft sie deshalb
Aber du weißt, dass ich bei dir bin bis zum Ende

Der Alkoholismus, er fließt in meinem Blut
Sag mir jetzt, yo, wo zum Teufel ist Gottes Wort
Hoffentlich seid ihr zufrieden damit, meine Familie zu töten
Und alles, was geschehen ist, wird wieder geschehen

Der Alkoholismus, er fließt in meinem Blut
Sag mir jetzt, yo, wo zum Teufel ist Gottes Wort
Hoffentlich seid ihr zufrieden damit, meine Familie zu töten
Und alles, was geschehen ist, wird wieder geschehen

Kranker und kränker, säuft, um betrunkener zu werden
Ich war da, hungrig, der Magen knurrte nur
Du wurdest seltsamer, aber trotzdem so fein
Ich ging zur Toilette und spülte deinen Rotwein runter
Ich litt mit dir, als du langsam verschwandst
Du machtest deine Schritte ins Himmelsland
Rådsta Krankenhaus, Zimmer vier
Deine Kinder sitzen draußen und weinen
Papa kam zum ersten Mal nüchtern
Niemand sprach, als du das Lied sangst
Der Alkohol, er sorgte dafür, dass du starbst
Ich weiß, dass du mich siehst, wenn ich diese Worte schreibe
Gedanken und Überlegungen, über das Leben, das wir hatten
Der erste Schluck wurde dein größter Fehler
Denke zurück, als ich an deiner Leiche saß
Verstehe, was du fühltest, wenn ich einen Schluck Schnaps nehme

Der Alkoholismus, er fließt in meinem Blut
Sag mir jetzt, yo, wo zum Teufel ist Gottes Wort
Hoffentlich seid ihr zufrieden damit, meine Familie zu töten
Und alles, was geschehen ist, wird wieder geschehen

Der Alkoholismus, er fließt in meinem Blut
Sag mir jetzt, yo, wo zum Teufel ist Gottes Wort
Hoffentlich seid ihr zufrieden damit, meine Familie zu töten
Und alles, was geschehen ist, wird wieder geschehen