Текст и перевод песни Ken Ring - Alkolismen

Alkolismen

Yo, den här låten e tillägnad till alla som lever
Med alkoholister till föräldrar, förstår du vad jag menar

Jag föddes i stockholm, bodde i upplandsbro
Dom andra byggde kojjor när jag lärde mig att sno
Hemma var det bra ett tag men morsan gick åt fel håll
Visste inte hur man skulle spela sveriges livsroll
Farsan stack, morsan började supa
Bara gud visste hur det skulle sluta
Socialtjänsten kom in när jag var åtta
Tänder en ciggarett på marken jag spottar
Alkoholismen den finns i mina gener
Drar täcket över mamma, dom andra barnen leker
Flyttade till hässelby, började i trean
Tittade upp mot gud och ville se han
Hämtade morsan från den lokala krogen
Fick bära henne hem genom den mörka skogen
Gav henne medicin och drog till köket
Satte mig och grät, förstod att det var ödet

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Det var jobbigt när hon frågade om jag kunde hämta en flaska
Budorden hade bränts upp i aska
Försökte gå i skolan kom hem till ett tomt hus
Morsan hade dragit ut för att hämta sitt rus
Jag undrar idag, varför hon söp
Kanske var det cancern som beslöt
Hon var en fin kvinna, pussade mig god natt
För den kalla pizzan e det självklart jag säger tack
Det blev natt när hon kom hem och vingla(de)
Somnade direkt men jag låg kvar i timmar
Hon vaknade till och gav mig en till puss på pannan
Hennes andedräkt gör mig fett förbannad
Kärleken fanns, vi höll kvar styrkan
Mamma hand i hand, du och jag till kyrkan
Hon led av smärtan, kanske därför hon super
Men du vet att jag e med dig till slutet

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Sjukare och sjukare, super för att bli fullare
Jag fanns där hungrig, magen bara kurrade
Du blev skummare, men ändå så fin
Jag drog till toan och spolade ner ditt röda vin
Jag led med dig när du sakta försvann
Du tog dina steg mot himlens land
Rådsta sjukhus, sal fyra
Dina barn sitter utanför och grinar
Pappa kom nykter för första gången
Ingen pratade när du sjöng sången
Alkoholen, den gjorde så du dog
Jag vet att du ser mig när jag skriver dessa ord
Tankar och funderingar, kring det liv vi hade
Första klunken blev din största tabbe
Tänker tillbaka när jag satt vid ditt lik
Förstår vad du kände när jag tar en klunk sprit

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alcoholism

Yo, this song is dedicated to everyone living
With alcoholic parents, you know what I mean

I was born in Stockholm, lived in Upplands-Bro
The other kids built forts while I learned to steal
Home was good for a while, but mom went down the wrong path
Didn't know how to play the role of life in Sweden
Dad left, mom started drinking
Only God knew how it would end
Social services came in when I was eight
Lighting a cigarette on the ground I spit
Alcoholism runs in my genes
Pulling the blanket over mom, the other kids are playing
Moved to Hässelby, started in third grade
Looked up to God and wanted to see him
Picked mom up from the local bar
Had to carry her home through the dark forest
Gave her medicine and went to the kitchen
Sat down and cried, understood it was fate

Alcoholism, it runs in my blood
Tell me now, yo where the hell are God's words
Hope you're satisfied with killing my family
And everything that has happened will happen again

Alcoholism, it runs in my blood
Tell me now, yo where the hell are God's words
Hope you're satisfied with killing my family
And everything that has happened will happen again

It was tough when she asked if I could fetch a bottle
The commandments had burned to ashes
Tried to go to school, came home to an empty house
Mom had gone out to get her fix
I wonder today, why she drank
Maybe it was the cancer that decided
She was a beautiful woman, kissed me goodnight
For the cold pizza, of course I say thank you
It was night when she came home stumbling
Fell asleep right away, but I stayed awake for hours
She woke up and gave me another kiss on the forehead
Her breath makes me so damn angry
The love was there, we held onto the strength
Mom, hand in hand, you and me to church
She suffered from the pain, maybe that's why she drinks
But you know I'm with you to the end

Alcoholism, it runs in my blood
Tell me now, yo where the hell are God's words
Hope you're satisfied with killing my family
And everything that has happened will happen again

Alcoholism, it runs in my blood
Tell me now, yo where the hell are God's words
Hope you're satisfied with killing my family
And everything that has happened will happen again

Sicker and sicker, drinking to get drunker
I was there hungry, my stomach just growled
You became weirder, but still so beautiful
I went to the toilet and flushed your red wine
I suffered with you as you slowly disappeared
You took your steps towards the land of heaven
Rådsta hospital, ward four
Your children sit outside and cry
Dad came sober for the first time
Nobody spoke when you sang the song
Alcohol, it made you die
I know you see me when I write these words
Thoughts and reflections, about the life we had
The first sip was your biggest mistake
Thinking back to when I sat by your corpse
I understand what you felt when I take a sip of liquor

Alcoholism, it runs in my blood
Tell me now, yo where the hell are God's words
Hope you're satisfied with killing my family
And everything that has happened will happen again

Alcoholism, it runs in my blood
Tell me now, yo where the hell are God's words
Hope you're satisfied with killing my family
And everything that has happened will happen again