Текст и перевод песни Ken Ring - Alkolismen

Alkolismen

Yo, den här låten e tillägnad till alla som lever
Med alkoholister till föräldrar, förstår du vad jag menar

Jag föddes i stockholm, bodde i upplandsbro
Dom andra byggde kojjor när jag lärde mig att sno
Hemma var det bra ett tag men morsan gick åt fel håll
Visste inte hur man skulle spela sveriges livsroll
Farsan stack, morsan började supa
Bara gud visste hur det skulle sluta
Socialtjänsten kom in när jag var åtta
Tänder en ciggarett på marken jag spottar
Alkoholismen den finns i mina gener
Drar täcket över mamma, dom andra barnen leker
Flyttade till hässelby, började i trean
Tittade upp mot gud och ville se han
Hämtade morsan från den lokala krogen
Fick bära henne hem genom den mörka skogen
Gav henne medicin och drog till köket
Satte mig och grät, förstod att det var ödet

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Det var jobbigt när hon frågade om jag kunde hämta en flaska
Budorden hade bränts upp i aska
Försökte gå i skolan kom hem till ett tomt hus
Morsan hade dragit ut för att hämta sitt rus
Jag undrar idag, varför hon söp
Kanske var det cancern som beslöt
Hon var en fin kvinna, pussade mig god natt
För den kalla pizzan e det självklart jag säger tack
Det blev natt när hon kom hem och vingla(de)
Somnade direkt men jag låg kvar i timmar
Hon vaknade till och gav mig en till puss på pannan
Hennes andedräkt gör mig fett förbannad
Kärleken fanns, vi höll kvar styrkan
Mamma hand i hand, du och jag till kyrkan
Hon led av smärtan, kanske därför hon super
Men du vet att jag e med dig till slutet

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Sjukare och sjukare, super för att bli fullare
Jag fanns där hungrig, magen bara kurrade
Du blev skummare, men ändå så fin
Jag drog till toan och spolade ner ditt röda vin
Jag led med dig när du sakta försvann
Du tog dina steg mot himlens land
Rådsta sjukhus, sal fyra
Dina barn sitter utanför och grinar
Pappa kom nykter för första gången
Ingen pratade när du sjöng sången
Alkoholen, den gjorde så du dog
Jag vet att du ser mig när jag skriver dessa ord
Tankar och funderingar, kring det liv vi hade
Första klunken blev din största tabbe
Tänker tillbaka när jag satt vid ditt lik
Förstår vad du kände när jag tar en klunk sprit

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alcoolisme

Yo, cette chanson est dédiée à tous ceux qui vivent
Avec des parents alcooliques, tu vois ce que je veux dire ?

Je suis né à Stockholm, j'ai grandi à Upplandsbro
Les autres construisaient des cabanes quand j'ai appris à voler
À la maison, c'était bien pendant un moment, mais maman a mal tourné
Je ne savais pas comment jouer le rôle de la vie en Suède
Papa est parti, maman a commencé à boire
Seul Dieu savait comment ça allait finir
Les services sociaux sont intervenus quand j'avais huit ans
J'allume une cigarette sur le sol, je crache
L'alcoolisme est dans mes gènes
Je tire la couverture sur maman, les autres enfants jouent
J'ai déménagé à Hässelby, j'ai commencé en troisième année
J'ai levé les yeux vers Dieu et j'ai voulu le voir
J'ai récupéré maman au bar du coin
J'ai dû la ramener à la maison à travers les bois sombres
Je lui ai donné ses médicaments et je suis allé à la cuisine
Je me suis assis et j'ai pleuré, j'ai compris que c'était le destin

L'alcoolisme coule dans mes veines
Dis-moi, yo, où est la parole de Dieu ?
J'espère que vous êtes contents d'avoir tué ma famille
Et tout ce qui est arrivé se reproduira

L'alcoolisme coule dans mes veines
Dis-moi, yo, où est la parole de Dieu ?
J'espère que vous êtes contents d'avoir tué ma famille
Et tout ce qui est arrivé se reproduira

C'était dur quand elle m'a demandé d'aller chercher une bouteille
Les Dix Commandements avaient été réduits en cendres
J'ai essayé d'aller à l'école, je suis rentré dans une maison vide
Maman était partie chercher son shoot
Je me demande aujourd'hui pourquoi elle buvait
C'était peut-être le cancer qui a décidé
C'était une femme bien, elle m'embrassait pour me souhaiter bonne nuit
Pour la pizza froide, c'est sûr que je dis merci
Il faisait nuit quand elle est rentrée en titubant
Elle s'est endormie tout de suite, mais je suis resté là pendant des heures
Elle s'est réveillée et m'a donné un autre baiser sur le front
Son haleine me rend fou furieux
L'amour était là, on a gardé la force
Maman main dans la main, toi et moi à l'église
Elle souffrait, c'est peut-être pour ça qu'elle buvait
Mais tu sais que je suis avec toi jusqu'au bout

L'alcoolisme coule dans mes veines
Dis-moi, yo, où est la parole de Dieu ?
J'espère que vous êtes contents d'avoir tué ma famille
Et tout ce qui est arrivé se reproduira

L'alcoolisme coule dans mes veines
Dis-moi, yo, où est la parole de Dieu ?
J'espère que vous êtes contents d'avoir tué ma famille
Et tout ce qui est arrivé se reproduira

De plus en plus malade, boire pour être plus ivre
J'étais là, affamé, mon estomac gargouillait
Tu devenais bizarre, mais toujours aussi belle
Je suis allé aux toilettes et j'ai tiré la chasse sur ton vin rouge
J'ai souffert avec toi quand tu t'es lentement éteinte
Tu as fait tes premiers pas vers le paradis
Hôpital de Rådsta, salle quatre
Tes enfants sont assis dehors et pleurent
Papa est arrivé sobre pour la première fois
Personne ne parlait quand tu chantais la chanson
L'alcool t'a tuée
Je sais que tu me vois quand j'écris ces mots
Pensées et réflexions sur la vie que nous avions
Le premier verre a été ta plus grosse erreur
Je repense à l'époque où j'étais assis à côté de ton corps
Je comprends ce que tu ressentais quand je prends une gorgée d'alcool

L'alcoolisme coule dans mes veines
Dis-moi, yo, où est la parole de Dieu ?
J'espère que vous êtes contents d'avoir tué ma famille
Et tout ce qui est arrivé se reproduira

L'alcoolisme coule dans mes veines
Dis-moi, yo, où est la parole de Dieu ?
J'espère que vous êtes contents d'avoir tué ma famille
Et tout ce qui est arrivé se reproduira