Текст и перевод песни Ken Ring - Alkolismen

Alkolismen

Yo, den här låten e tillägnad till alla som lever
Med alkoholister till föräldrar, förstår du vad jag menar

Jag föddes i stockholm, bodde i upplandsbro
Dom andra byggde kojjor när jag lärde mig att sno
Hemma var det bra ett tag men morsan gick åt fel håll
Visste inte hur man skulle spela sveriges livsroll
Farsan stack, morsan började supa
Bara gud visste hur det skulle sluta
Socialtjänsten kom in när jag var åtta
Tänder en ciggarett på marken jag spottar
Alkoholismen den finns i mina gener
Drar täcket över mamma, dom andra barnen leker
Flyttade till hässelby, började i trean
Tittade upp mot gud och ville se han
Hämtade morsan från den lokala krogen
Fick bära henne hem genom den mörka skogen
Gav henne medicin och drog till köket
Satte mig och grät, förstod att det var ödet

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Det var jobbigt när hon frågade om jag kunde hämta en flaska
Budorden hade bränts upp i aska
Försökte gå i skolan kom hem till ett tomt hus
Morsan hade dragit ut för att hämta sitt rus
Jag undrar idag, varför hon söp
Kanske var det cancern som beslöt
Hon var en fin kvinna, pussade mig god natt
För den kalla pizzan e det självklart jag säger tack
Det blev natt när hon kom hem och vingla(de)
Somnade direkt men jag låg kvar i timmar
Hon vaknade till och gav mig en till puss på pannan
Hennes andedräkt gör mig fett förbannad
Kärleken fanns, vi höll kvar styrkan
Mamma hand i hand, du och jag till kyrkan
Hon led av smärtan, kanske därför hon super
Men du vet att jag e med dig till slutet

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Sjukare och sjukare, super för att bli fullare
Jag fanns där hungrig, magen bara kurrade
Du blev skummare, men ändå så fin
Jag drog till toan och spolade ner ditt röda vin
Jag led med dig när du sakta försvann
Du tog dina steg mot himlens land
Rådsta sjukhus, sal fyra
Dina barn sitter utanför och grinar
Pappa kom nykter för första gången
Ingen pratade när du sjöng sången
Alkoholen, den gjorde så du dog
Jag vet att du ser mig när jag skriver dessa ord
Tankar och funderingar, kring det liv vi hade
Första klunken blev din största tabbe
Tänker tillbaka när jag satt vid ditt lik
Förstår vad du kände när jag tar en klunk sprit

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Alkoholismen, den rinner i mitt blod
Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Hoppas ni e nöjda med att döda min familj
Och allt som har hänt kommer hända en gång till

Алкоголизм

Йоу, эта песня посвящена всем, кто живёт
С родителями-алкоголиками, понимаешь, о чём я?

Я родился в Стокгольме, жил в Уппландс-Бро
Другие строили шалаши, когда я учился воровать
Дома всё было хорошо какое-то время, но мама пошла по неверному пути
Не знала, как играть отведённую ей в Швеции роль
Отец ушёл, мама начала пить
Только Бог знал, чем это кончится
Соцслужба вмешалась, когда мне было восемь
Прикуриваю сигарету, плюю на землю
Алкоголизм у меня в генах
Накрываю маму одеялом, другие дети играют
Переехали в Хэссельбю, я пошёл в третий класс
Смотрел на небо и хотел увидеть Его
Забирал маму из местного кабака
Нёс её домой через тёмный лес
Давал ей лекарство и шёл на кухню
Садился и плакал, понимал, что это судьба

Алкоголизм течёт в моей крови
Скажи мне, где, чёрт возьми, слово Божье?
Надеюсь, вы довольны тем, что убили мою семью
И всё, что случилось, произойдёт ещё раз

Алкоголизм течёт в моей крови
Скажи мне, где, чёрт возьми, слово Божье?
Надеюсь, вы довольны тем, что убили мою семью
И всё, что случилось, произойдёт ещё раз

Было тяжело, когда она просила меня принести бутылку
Заповеди превратились в пепел
Пытался ходить в школу, возвращался в пустой дом
Мама ушла, чтобы найти своё забытье
Я до сих пор спрашиваю себя, почему она пила
Может, это рак решил всё за неё
Она была хорошей женщиной, целовала меня на ночь
За холодную пиццу я, конечно, говорю спасибо
Становилось темно, когда она приходила домой, шатаясь
Засыпала сразу, но я лежал ещё часами
Она просыпалась и целовала меня в лоб
Её дыхание бесило меня до чертей
Любовь была, мы держались за силы
Мама, рука об руку, ты и я идём в церковь
Она страдала от боли, может, поэтому и пила
Но ты знаешь, что я с тобой до конца

Алкоголизм течёт в моей крови
Скажи мне, где, чёрт возьми, слово Божье?
Надеюсь, вы довольны тем, что убили мою семью
И всё, что случилось, произойдёт ещё раз

Алкоголизм течёт в моей крови
Скажи мне, где, чёрт возьми, слово Божье?
Надеюсь, вы довольны тем, что убили мою семью
И всё, что случилось, произойдёт ещё раз

Всё хуже и хуже, пьёт, чтобы стать ещё пьянее
Я был там, голодный, живот урчал
Ты стала странной, но всё ещё красивой
Я шёл в туалет и сливал твоё красное вино
Я страдал вместе с тобой, когда ты медленно исчезала
Ты делала свои шаги к небесам
Больница Рудста, палата номер четыре
Твои дети сидят снаружи и плачут
Папа пришёл трезвым впервые
Никто не говорил, когда ты пела
Алкоголь, он стал причиной твоей смерти
Я знаю, ты видишь меня, когда я пишу эти слова
Мысли и размышления о той жизни, что у нас была
Первый глоток стал твоей самой большой ошибкой
Вспоминаю, как сидел у твоего тела
Понимаю, что ты чувствовала, когда делаю глоток спиртного

Алкоголизм течёт в моей крови
Скажи мне, где, чёрт возьми, слово Божье?
Надеюсь, вы довольны тем, что убили мою семью
И всё, что случилось, произойдёт ещё раз

Алкоголизм течёт в моей крови
Скажи мне, где, чёрт возьми, слово Божье?
Надеюсь, вы довольны тем, что убили мою семью
И всё, что случилось, произойдёт ещё раз