Ber en bön - Ken Ring перевод на немецкий

Ber en bön

Yes Yes
June jag älskar dig.

Min syster är sjuk jag fick reda på det nyss
Och nu sitter jag i soffan helt tyst
Min syrra, mitt allt är påväg bort
Hon ringde häromdan' och jag förstod att det var nått
Med en darrig ton sa hennes röst, Ken de hittade en knöl i mitt bröst
Jag tappa telefonen och satte mig på marken
Jag svär, det här kan fan inte va' sant
Men
Mitt i all stress vill min storasyster skydda mig
Hon säger Ken det är ingen fara snälla lugna dig
Hur ska jag kunna glömma bort den där stunden
När jag satt bredvid mamma och torka blod ifrån munnen?
Och nu är cancern tillbaks' i min syrra
Jag svär jag fattar inte vart hon finner styrka
Jag är så svag jag är så rädd i mitt lilla hörn.

Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö
Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö.

June, det här är låten från din lillebror
Finns bara tårar, det är lättare att skriva ord
Det är så tungt nu för Conny och barnen
Det blir en kamp att bara klara vardagen
Du är på cellgifter, det gör så ont att höra dig prata om nästa operation
De hittade en till i andra bröstet
Vad fan hände med första doktorns löfte?
Under täcket så fäller jag tårar
Känns som jag är den enda som inte kan sova
Det är inte rättvist att du är den som drabbas
Jag svär det borde vart jag, har svårt att andas
Jag och Diana var ju alltid så vilda
Medans du blev en riktigt bra kvinna
Jag bara grinar ifrån mitt lilla hörn.

Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö
Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö.

June, jag gråter som för typ 16 år sen'
För alla bråken är väl mamma nu förlåten
Torka tåren för du blev så mycket bättre
Antar att allt du såg gjorde att det räckte
Du var så liten då, jag minns inte så mycket
Bara små svaga bilder att hon dricker
Det skulle vart vi fyra föralltid
Kom ihåg vad vi sa om vår framtid
Och du är den som alltid hållt' ihop familjen
Jag svär du är den som är Ringen
Och alla minnen gör väl livet lite simplare
För nu på kinden är det tårar som rinner ner
Det här är mitt brev ta med det till mamma
Hälsa henne att jag var tvungen att stanna
Du vet jag ska hålla hoppet vid liv
De säger ju att cancern inte längre finns innuti
För andra gången så tappar jag kontroll
Förlorar allt jag har och bara börjar om på noll
Jag älskar dig June, är vad jag viskar från mitt hörn.

Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö
Jag ber en bön för jag vill inte att du ska dö.

Ich spreche ein Gebet

Ja Ja
June, ich liebe dich.

Meine Schwester ist krank, ich habe es gerade erst erfahren
Und jetzt sitze ich ganz still auf dem Sofa
Meine Schwester, mein Ein und Alles, ist auf dem Weg zu gehen
Sie rief neulich an und ich verstand, dass etwas war
Mit zittriger Stimme sagte sie, Ken, sie haben einen Knoten in meiner Brust gefunden
Ich ließ das Telefon fallen und setzte mich auf den Boden
Ich schwöre, das kann verdammt nochmal nicht wahr sein
Aber
Mitten im ganzen Stress will meine große Schwester mich beschützen
Sie sagt, Ken, es ist keine Gefahr, bitte beruhige dich
Wie soll ich diesen Moment je vergessen können
Als ich neben Mama saß und Blut von ihrem Mund wischte?
Und jetzt ist der Krebs zurück bei meiner Schwester
Ich schwöre, ich verstehe nicht, woher sie die Kraft nimmt
Ich bin so schwach, ich habe solche Angst in meiner kleinen Ecke.

Ich spreche ein Gebet, denn ich will nicht, dass du stirbst
Ich spreche ein Gebet, denn ich will nicht, dass du stirbst.

June, das ist das Lied von deinem kleinen Bruder
Es gibt nur Tränen, es ist leichter, Worte zu schreiben
Es ist jetzt so schwer für Conny und die Kinder
Es wird ein Kampf, nur den Alltag zu meistern
Du bekommst Chemotherapie, es tut so weh, dich über die nächste Operation sprechen zu hören
Sie haben noch einen in der anderen Brust gefunden
Was zum Teufel ist mit dem Versprechen des ersten Arztes passiert?
Unter der Decke vergieße ich Tränen
Es fühlt sich an, als wäre ich der Einzige, der nicht schlafen kann
Es ist nicht fair, dass du diejenige bist, die es trifft
Ich schwöre, ich hätte es sein sollen, ich bekomme schwer Luft
Ich und Diana waren ja immer so wild
Während du eine wirklich gute Frau wurdest
Ich weine nur aus meiner kleinen Ecke.

Ich spreche ein Gebet, denn ich will nicht, dass du stirbst
Ich spreche ein Gebet, denn ich will nicht, dass du stirbst.

June, ich weine wie vor etwa 16 Jahren
Für all den Streit ist Mama jetzt wohl vergeben
Wisch die Träne weg, denn du bist so viel besser geworden
Ich nehme an, alles, was du gesehen hast, hat gereicht
Du warst damals so klein, ich erinnere mich nicht an viel
Nur schwache kleine Bilder davon, dass sie trinkt
Wir vier hätten es für immer sein sollen
Erinnere dich, was wir über unsere Zukunft gesagt haben
Und du bist diejenige, die die Familie immer zusammengehalten hat
Ich schwöre, du bist diejenige, die der Ring ist
Und all die Erinnerungen machen das Leben wohl ein bisschen einfacher
Denn jetzt sind es Tränen, die auf der Wange herunterrinnen
Das hier ist mein Brief, nimm ihn mit zu Mama
Grüß sie von mir und sag, dass ich bleiben musste
Du weißt, ich werde die Hoffnung am Leben erhalten
Sie sagen ja, dass der Krebs nicht mehr innen drin ist
Zum zweiten Mal verliere ich die Kontrolle
Verliere alles, was ich habe, und fange einfach wieder bei Null an
Ich liebe dich, June, ist, was ich aus meiner Ecke flüstere.

Ich spreche ein Gebet, denn ich will nicht, dass du stirbst
Ich spreche ein Gebet, denn ich will nicht, dass du stirbst.