Bryter tystnaden - Ken Ring перевод на немецкий

Bryter tystnaden

älskling?
- Mm
- Då hämtar jag dig på söndag, okej?
- Okej
- Säg till mamma att jag hämtar dig på söndag
- Va! vad sa du pappa?
- Säg till mamma att jag hämtar dig söndag

- Han hämtar mig på söndag
- Vadå, nu på söndag? nej det går inte
- Nästa söndag
- Nej, inte nästa söndag, nu på söndag
- Nu på söndag
- Det går inte pappa
- När ska jag hämta dig då?
- I veckan får du hämta mig
- Okej. jag älskar dig
- Mm
- Jag älskar dig jättemycket
- Mm
- Okej?
- Pusspuss, hejdå

Två månader har gått sen jag såg min lilla dotter på centralen ganska kort
Tänker tillbaka, på dagen då hon föddes
Kan inte beskriva med ord hur det kändes
Det var då som jag gjorde mitt misstag
Önskar idag att jag då visste svensk lag

Skrev över vårdnaden till bruden enligt lagen
Bara för hon skulle få extra cash av staten
De första två åren, så fanns jag inte där
Jag var pappa på deltid och resten var misär
Men jag älskade min dotter mer än nåt här på gatan
Tog mig I kragen och kom sakta tillbaka

Jag bad dig om ursäkt, jag bad om din förlåtelse
Kan inte fatta att det här var tre år sen
Vill leka med min dotter, men nu ringer telefonen

- Aa, hallå?
- Jag ringer polisen nu om inte du lämnar henne ifred

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

Du får barnvakt på barnvakt
Varenda jävla helg
Bara för mamma hon är lack
Och pappa valt en annan tjej

Nu är det nåt som inte en sexåring fattar
Det enda hon vill är att bara få vara med sin pappa
Vafan ska jag göra, fan ska jag ta mig till?
Om jag hämtar min dotter, så åker jag ju in

Dem säger 'egenmäktighet med barn'
Vafan är det
Vad är en lag som gör att pappor inte kan få vara med?
Vill bara se henne nu, innan smärtan blir för stor
Snart skiter jag I lagen, jag vet ju vart hon bor
Hon ligger där och sover, så sött I sin säng
Utanför står pappa, det är blött och det är regn

- Du lämnar henne nu ken!

Dina ord och dina hot är nog det enda du har kvar

- Pappa, jag älskar dig

Det är det enda som betyder nåt
Min lilla älskling, jag är kvar

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

Det är bråk varje dag, jag är så trött på din röst

- Lämna ditt barn nu ken, jag ringer polisen

Okej om du tror att det är bäst
Vår dotter mår dåligt på grund av din behandling
Kontakta advokat skulle bara va en chansing
För skit som jag gjort, så har jag stämplats
Även om varenda barn förtjänar två föräldrar
Så slår jag med pennan, och skriver ner min sanning
Även om jag torskat på en rättegångsförhandling

Aldrig vart en dålig pappa
Fråga camilla, fråga anette, fråga min syrra
Jag älskar henne högt, hon räddade mitt liv
Min dotter är mitt allt
För varje dag som går förbi
Så blir jag mer och mer hjälplös och dör inombords
Hur fan kan man göra så mot sitt eget blod?

Rebecca, jag ger aldrig upp att älska
Hoppet kommer aldrig dö, jag slutar aldrig längta

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

(Pappa jag älskar dig)

(Du lämnar henne ikväll
Vi åker till norge, fattar du det?
Jag ringer till polisen om inte du lämnar henne ifred

Det går inte pappa)

(Pappa, jag älskar dig)

Breche das Schweigen

Schatz?
- Mm
- Dann hole ich dich am Sonntag ab, okay?
- Okay
- Sag Mama, dass ich dich am Sonntag abhole
- Was! Was hast du gesagt, Papa?
- Sag Mama, dass ich dich Sonntag abhole

- Er holt mich am Sonntag ab
- Was denn, diesen Sonntag? Nein, das geht nicht
- Nächsten Sonntag
- Nein, nicht nächsten Sonntag, diesen Sonntag
- Diesen Sonntag
- Das geht nicht, Papa
- Wann soll ich dich dann abholen?
- In der Woche musst du mich abholen
- Okay. Ich liebe dich
- Mm
- Ich liebe dich ganz doll
- Mm
- Okay?
- Küsschen, tschüss

Zwei Monate sind vergangen, seit ich meine kleine Tochter am Hauptbahnhof sah, ganz kurz
Denke zurück, an den Tag, an dem sie geboren wurde
Kann nicht mit Worten beschreiben, wie sich das anfühlte
Das war, als ich meinen Fehler machte
Wünschte heute, ich hätte damals das schwedische Gesetz gekannt

Übertrug das Sorgerecht auf die Freundin, laut Gesetz
Nur damit sie extra Geld vom Staat bekommen würde
Die ersten zwei Jahre war ich nicht da
Ich war Teilzeit-Papa und der Rest war Elend
Aber ich liebte meine Tochter mehr als alles hier auf der Straße
Nahm mich zusammen und kam langsam zurück

Ich bat dich um Entschuldigung, ich bat um deine Vergebung
Kann nicht fassen, dass das drei Jahre her ist
Will mit meiner Tochter spielen, aber jetzt klingelt das Telefon

- Ja, hallo?
- Ich rufe jetzt die Polizei, wenn du sie nicht in Ruhe lässt

Aber ich breche jetzt das Schweigen, damit alle es erfahren können
Was ich getan habe, gibt es nichts, was ich leugnen kann
Aber ich werde bis heute bestraft
Also breche ich jetzt das Schweigen und die Mutter meines Kindes

Du verletzt unser Kind
Ich vergieße jeden Tag Tränen
Darf nicht einmal wissen, wie es meiner Tochter heute geht
Und wenn alles gleich bleibt und sich die Dinge nicht ändern
Ich schwör' bei meiner Mutter, Rebecca, Papa liebt dich

Du bekommst Babysitter um Babysitter
Jedes verdammte Wochenende
Nur weil Mama sauer ist
Und Papa sich für ein anderes Mädchen entschieden hat

Jetzt ist da etwas, das eine Sechsjährige nicht versteht
Das Einzige, was sie will, ist einfach nur bei ihrem Papa zu sein
Was zum Teufel soll ich tun, was zum Teufel soll ich anfangen?
Wenn ich meine Tochter abhole, dann lande ich im Knast

Sie sagen 'Eigenmächtigkeit mit Kind'
Was zum Teufel ist das
Was ist das für ein Gesetz, das Vätern verbietet, dabei zu sein?
Will sie nur jetzt sehen, bevor der Schmerz zu groß wird
Bald scheiß ich auf das Gesetz, ich weiß ja, wo sie wohnt
Sie liegt da und schläft, so süß in ihrem Bett
Draußen steht Papa, es ist nass und es regnet

- Du lässt sie jetzt los, Ken!

Deine Worte und deine Drohungen sind wohl das Einzige, was du noch hast

- Papa, ich liebe dich

Das ist das Einzige, was etwas bedeutet
Mein kleiner Schatz, ich bin noch da

Aber ich breche jetzt das Schweigen, damit alle es erfahren können
Was ich getan habe, gibt es nichts, was ich leugnen kann
Aber ich werde bis heute bestraft
Also breche ich jetzt das Schweigen und die Mutter meines Kindes

Du verletzt unser Kind
Ich vergieße jeden Tag Tränen
Darf nicht einmal wissen, wie es meiner Tochter heute geht
Und wenn alles gleich bleibt und sich die Dinge nicht ändern
Ich schwör' bei meiner Mutter, Rebecca, Papa liebt dich

Es gibt jeden Tag Streit, ich bin deiner Stimme so müde

- Lass dein Kind jetzt los, Ken, ich rufe die Polizei

Okay, wenn du glaubst, dass das das Beste ist
Unserer Tochter geht es schlecht wegen deiner Behandlung
Einen Anwalt zu kontaktieren wäre nur eine riskante Sache
Für den Mist, den ich gemacht habe, wurde ich abgestempelt
Auch wenn jedes Kind zwei Eltern verdient
Also schlage ich mit dem Stift zu und schreibe meine Wahrheit nieder
Auch wenn ich bei einer Gerichtsverhandlung verloren habe

War nie ein schlechter Papa
Frag Camilla, frag Anette, frag meine Schwester
Ich liebe sie über alles, sie hat mein Leben gerettet
Meine Tochter ist mein Alles
Für jeden Tag, der vergeht
Werde ich immer hilfloser und sterbe innerlich
Wie zum Teufel kann man das seinem eigenen Blut antun?

Rebecca, ich gebe niemals auf zu lieben
Die Hoffnung wird niemals sterben, ich höre niemals auf, mich zu sehnen

Aber ich breche jetzt das Schweigen, damit alle es erfahren können
Was ich getan habe, gibt es nichts, was ich leugnen kann
Aber ich werde bis heute bestraft
Also breche ich jetzt das Schweigen und die Mutter meines Kindes

Du verletzt unser Kind
Ich vergieße jeden Tag Tränen
Darf nicht einmal wissen, wie es meiner Tochter heute geht
Und wenn alles gleich bleibt und sich die Dinge nicht ändern
Ich schwör' bei meiner Mutter, Rebecca, Papa liebt dich

(Papa, ich liebe dich)

(Du lässt sie heute Abend los
Wir fahren nach Norwegen, verstehst du das?
Ich rufe die Polizei, wenn du sie nicht in Ruhe lässt

Das geht nicht, Papa)

(Papa, ich liebe dich)