Текст и перевод песни Ken Ring - Dödens gränsland

Dödens gränsland

En här är för er i Stockholm som det gått snett för
Jag vet hur det känns när livsglädjen dör
Det börjar i 6: an man tjafsar med vikarien
Man skiter i skolan där vill man inte va en dag igen
7: an kom och man drog till matsalen
Men namnet kom inte med i uppropningstalen
Socialen och ett internat på Ekerö
Man skröt om alla minnen
Tiden var så jävla slö
Efter halva 8: an dags för en att rymma tillbaka till torget softa me dem grymma
Paragraf 12 man blev lyst efter en vecka
Beskedet kom - är du son till Rebecka?
Fuck allt! Nu finns det inget kvar att leva för
Tunnelbanans brus på perrongen är allt man hör
Det var grått kalla vindar med regn och skur
När snuten tog en till Lövsta som ett djur
Isolerad naken med elva grader Celsius
Inkrupen i ett hörn som en liten dammtuss
Nu vill jag cut tagga hem men det är pansarglas
Händerna slås blodiga och man inser sitt knas

Jag har alltid fallit / försökt klamra tag men det finns ingen hjälpande hand
Känns som gud redan kallat / snart dags att gå över ån till dödens gränsland

10 veckor kvar och i pingis blev man proffs
Man kände sig som slaven med staten som boss
Släckte lampan vid halv 10 somnade runt 4
Utslängd från verkligheten som en liten myra
Slängde upp en spya och sket i frukosten
Ens första besök blev ett möte med polisen
Den blåa grisen / i skit undersöker
Man önskar han döden och vill se hur han blöder
Allt blir kaos och snart skulle man slussas ut
Till ett nytt hem Edesta när fan skall det ta slut
Nu skulle man plugga för sitt skolslutbetyg / man var flummig genom proven
Meckade i smyg / på helgen fick man resa hem men allt kändes konstigt
Killar som man hängde med gick nu helt snobbigt
Såg en som en tattare som bland moln svävar
Samhället spräcktes till fett skilda världar

Jag har alltid fallit / försökt klamra tag men det finns ingen hjälpande hand
Känns som gud redan kallat / snart dags att gå över ån till dödens gränsland

Pass på hela vägen och låt Gud leda vägen man kom ut från alla hem men det är
Någonting som förtär en
Fortsatt vård blev tingsrättens domslut / tårarna rann vad fan hände med ens
Livskrut
Gode Gud upp i himmelen blå
Säg mig varför ska man fortsätta gå
Vänta på ödet blir väl ditt enkla svar
Stockholms gator blir allt man har kvar
Dag efter dag och man bryts sakta ner / medan hoppet brann upp och hatet kom
Till fler
Ey Vad fan sker i underjordens tunnel / ungdomens stamina / fuck / den är
Försvunnen man blir bunden med rep i djupa grottan / behandlad som den lilla
Smutsiga råttan
Men för oss blir det renhet och helhet i ett internationellt knas på vår planet
Inget svek / för jag har levt det jag berättat / det enda jag önskar är att
Ungdomen klättrar och blir nått / nått som kan förändra situationen
Slipa hornen och nu tar vi zonen

Jag har alltid fallit / försökt klamra tag men det finns ingen hjälpande hand
Känns som gud redan kallat / snart dags att gå över ån till dödens gränsland

Death's Borderland

This one's for you in Stockholm who've gone astray
I know how it feels when the joy of life fades away
It starts in 6th grade, arguing with the substitute teacher
Skipping school, never wanting to be there again
7th grade arrived, and you dragged yourself to the cafeteria
But your name wasn't called during roll call
Social services and a boarding school on Ekerö
Bragging about all the memories
Time was so damn slow
After half of 8th grade, time to escape back to the square, chilling with the cool ones
Paragraph 12, they were searching for you after a week
The news arrived - are you Rebecca's son?
Fuck everything! Now there's nothing left to live for
The subway's roar on the platform is all you hear
It was gray, cold winds with rain and showers
When the cops took you to Lövsta like an animal
Isolated, naked, with eleven degrees Celsius
Curled up in a corner like a little dust bunny
Now you wanna cut, go home, but it's bulletproof glass
Hands are beaten bloody, and you realize your craziness

I've always fallen / tried to cling on, but there's no helping hand
Feels like God has already called / soon time to cross the river to death's borderland

10 weeks left, and you became a pro at ping pong
Feeling like a slave with the state as the boss
Lights out at half past nine, falling asleep around 4
Thrown out of reality like a little ant
Throwing up and skipping breakfast
Your first visit was a meeting with the police
The blue pig / investigating your shit
You wish him death and want to see him bleed
Everything becomes chaos, and soon you'd be released
To a new home, Edesta, when the hell will it end
Now you had to study for your final grades / you were spaced out during the tests
Tinkering in secret / on weekends you could go home, but everything felt strange
Guys you used to hang out with now acted all snobby
They saw you as a gypsy floating among the clouds
Society shattered into two separate worlds

I've always fallen / tried to cling on, but there's no helping hand
Feels like God has already called / soon time to cross the river to death's borderland

Watch out all the way and let God lead the way, you got out of all the homes, but there's
Something that consumes you
Continued care was the district court's verdict / tears flowed, what the hell happened to your
Life force
Dear God up in the blue sky
Tell me why should I keep going
Wait for fate, that's your simple answer
Stockholm's streets are all you have left
Day after day, and you're slowly breaking down / while hope burned up and hatred grew towards
More
Hey, what the hell is happening in the underground tunnel / youth's stamina / fuck / it's
Gone, you're bound with ropes in the deep cave / treated like a small
Dirty rat
But for us, it becomes purity and wholeness in an international mess on our planet
No betrayal / because I've lived what I've told / the only thing I wish is that
The youth climb and become something / something that can change the situation
Sharpen the horns, and now we take the zone

I've always fallen / tried to cling on, but there's no helping hand
Feels like God has already called / soon time to cross the river to death's borderland